1
00:02:15,853 --> 00:02:18,389
tengo un asunto urgente
con Su Excelencia el virrey.
2
00:02:18,589 --> 00:02:21,092
El virrey ha dejado órdenes.
No debe ser molestado.
3
00:02:21,292 --> 00:02:24,295
- Tengo un asunto urgente con él.
- Comandante, tenemos nuestras órdenes.
4
00:02:24,495 --> 00:02:27,165
Y tengo mi juramento de lealtad
a Su Majestad Española.
5
00:02:27,365 --> 00:02:28,933
¿Cómo esperan que duerma un hombre?
6
00:02:29,133 --> 00:02:31,295
¡Maldita sea!
7
00:02:32,470 --> 00:02:34,572
Oh, eres tú, ¿verdad?
8
00:02:34,772 --> 00:02:36,365
Podría haberlo sabido.
9
00:02:37,408 --> 00:02:41,078
¿Y qué importa hay más importante?
que eso debería tener paz?
10
00:02:41,278 --> 00:02:44,715
Perdón, Su Excelencia.
Un barco holandés se estrelló en el puerto.
11
00:02:44,915 --> 00:02:48,252
- Bien. ¿Hay muchos supervivientes?
- Eran inmigrantes.
12
00:02:48,452 --> 00:02:51,122
Estas experiencias rutinarias me aburren.
13
00:02:51,322 --> 00:02:54,025
Mira que tengo un informe completo.
o mañana por la mañana...
14
00:02:54,225 --> 00:02:56,761
...o al final de mi siesta,
lo que ocurra más tarde.
15
00:02:56,961 --> 00:02:58,529
Perdóneme, excelencia, pero...
16
00:02:58,729 --> 00:03:00,932
Pero, pero, pero, siempre estos peros.
¿Qué es ahora?
17
00:03:01,132 --> 00:03:03,201
El barco era el Golden Maid.
18
00:03:03,401 --> 00:03:06,137
Bueno, tienen nombres encantadores.
para sus barcos. Buenas noches.
19
00:03:06,337 --> 00:03:08,840
Su capitán sobrevivió
y pidió audiencia.
20
00:03:09,040 --> 00:03:12,677
Dice que el suyo es un caso especial.
una súplica especial.
21
00:03:12,877 --> 00:03:15,646
¿No será Su Excelencia?
por favor habla con el?
22
00:03:15,846 --> 00:03:17,315
Los papeles del barco.
23
00:03:17,515 --> 00:03:20,918
¿Cuándo se darán cuenta?
que un clima tropical...
24
00:03:21,118 --> 00:03:23,521
...¿requiere un ritmo tropical?
25
00:03:23,721 --> 00:03:27,391
Pero no. Todo lo que escucho de ti
es que cada minuto de oro...
26
00:03:27,591 --> 00:03:29,760
...tiene 60 segundos de oro.
27
00:03:29,960 --> 00:03:32,964
¿Por qué tiene
¿tener 60 segundos de oro?
28
00:03:33,164 --> 00:03:35,533
¿Por qué no puede tener 30 segundos dorados?
29
00:03:35,733 --> 00:03:37,768
¿Y por qué tienen que ser dorados?
30
00:03:37,968 --> 00:03:41,370
¿Por qué no pueden ser plateados? ¿Por qué no puedo...?
31
00:03:42,973 --> 00:03:45,543
¿Por qué no me cuentas estas cosas?
32
00:03:45,743 --> 00:03:48,679
tengo que hacer todo por aquí
yo excepto tomar mi siesta.
33
00:03:48,879 --> 00:03:50,848
Que tú cuidas por mí.
34
00:04:10,134 --> 00:04:13,137
Estás en presencia del virrey.
y gobernador de la Nueva Granada.
35
00:04:13,337 --> 00:04:16,307
Su Excelencia
Don Juan Alavarado do Soto.
36
00:04:16,507 --> 00:04:20,344
Su Excelencia, este es el Capitán.
Van Horn de la Doncella Dorada.
37
00:04:20,544 --> 00:04:23,981
Anteriormente Capitán Van Horn
de la ex Golden Maid...
38
00:04:24,181 --> 00:04:25,750
...según tengo entendido.
39
00:04:25,950 --> 00:04:28,715
es un asunto muy simple
Tengo que presentarte.
40
00:04:30,721 --> 00:04:32,590
Se refiere a "Su Excelencia".
¿no es así?
41
00:04:32,790 --> 00:04:34,058
Sí, Su Excelencia.
42
00:04:34,258 --> 00:04:35,851
¡Me refiero a mí!
43
00:04:38,929 --> 00:04:42,800
Lo que deseo discutir con--
Con Su Excelencia--
44
00:04:43,000 --> 00:04:45,403
ya me han dicho
tienes una súplica especial.
45
00:04:45,603 --> 00:04:48,639
Usted especificará rápidamente
la naturaleza de tu súplica especial...
46
00:04:48,839 --> 00:04:51,240
...lo cual desmentiré rápidamente.
47
00:04:51,609 --> 00:04:53,511
Somos inmigrantes pacíficos
de Holanda...
48
00:04:53,711 --> 00:04:55,646
...en camino a nuevos hogares en Estados Unidos.
49
00:04:55,846 --> 00:04:58,015
Nos desviamos de nuestro rumbo
por un huracán...
50
00:04:58,215 --> 00:05:01,185
...y nuestro barco se estrelló contra las rocas
fuera de su puerto.
51
00:05:01,385 --> 00:05:03,688
La más desconsiderada de mis rocas.
52
00:05:03,888 --> 00:05:06,624
Los haré reprender.
53
00:05:06,824 --> 00:05:10,795
Deseamos, a nuestra costa, reparar nuestro
Embarcar, comprar comida, llenar nuestros barriles de agua...
54
00:05:10,995 --> 00:05:12,964
...y luego proceder.
55
00:05:13,164 --> 00:05:16,200
¿Le preguntarías a un pueblo español?
¿Aprovisionar un barco holandés?
56
00:05:16,400 --> 00:05:18,699
Pero estamos en gran angustia,
Su Excelencia.
57
00:05:19,670 --> 00:05:23,835
Y estarás en una angustia mucho mayor,
Puedo asegurarte.
58
00:05:25,509 --> 00:05:27,102
La ley es bastante explícita.
59
00:05:27,711 --> 00:05:31,349
Prohibe estas aguas a todos los barcos.
excepto los de Su Majestad española.
60
00:05:31,549 --> 00:05:33,918
Pero nos desviamos de nuestro rumbo.
No fue nuestra intención...
61
00:05:34,118 --> 00:05:37,680
no es mi culpa
que eres un mal navegante.
62
00:05:39,623 --> 00:05:41,826
- ¿Qué es esto?
- Los papeles de mi barco, por favor.
63
00:05:42,026 --> 00:05:45,190
Constituyen una concesión de tierra
en el Nuevo Mundo.
64
00:05:51,836 --> 00:05:54,071
Bueno, bueno, bueno.
65
00:05:54,271 --> 00:05:59,300
De hecho, una especie de subvención o carta
para establecerse en tierras en....
66
00:05:59,944 --> 00:06:03,047
Bendíceme, en las Carolinas.
67
00:06:03,247 --> 00:06:05,716
Las Carolinas.
68
00:06:06,984 --> 00:06:09,220
¿Cuándo se dará cuenta la gente?
no pueden regalar...
69
00:06:09,420 --> 00:06:10,649
...¿lo que no les pertenece?
70
00:06:12,189 --> 00:06:15,159
Las Carolinas pertenecen
a Su Majestad Española.
71
00:06:15,359 --> 00:06:17,161
Y no a este rey inglés...
72
00:06:17,361 --> 00:06:21,162
...quien tan generosamente los otorga
sobre toda la escoria de Europa.
73
00:06:21,765 --> 00:06:23,267
¿Cuántos supervivientes hay?
74
00:06:23,467 --> 00:06:25,302
De nosotros no quedan más de 30.
75
00:06:25,502 --> 00:06:26,937
Bueno, podría haber esperado más.
76
00:06:27,137 --> 00:06:30,801
Pero incluso 30 o 40 duros y dispuestos
Los trabajadores son mejores que ninguno.
77
00:06:31,609 --> 00:06:33,271
No queremos quedarnos aquí.
78
00:06:34,411 --> 00:06:37,181
A los que estén capacitados los enviaré.
al interior del país...
79
00:06:37,381 --> 00:06:39,383
...como sirvientes contratados.
80
00:06:39,583 --> 00:06:42,753
En cuanto a ti mismo,
ya que pareces ser su líder...
81
00:06:42,953 --> 00:06:46,524
...te proporcionaré
con una especie de estatus especial.
82
00:06:46,724 --> 00:06:49,794
Para que en los años venideros,
no es inconcebible...
83
00:06:49,994 --> 00:06:53,954
...con fidelidad y diligencia,
incluso podrías convertirte en un hombre libre.
84
00:06:54,932 --> 00:06:57,001
Su Excelencia no lo entiende.
85
00:06:57,201 --> 00:07:01,972
Mi pueblo no es esclavo para ser vendido.
por mí, o comprado por cualquiera.
86
00:07:02,172 --> 00:07:07,543
Tu pueblo es intruso y
Son para que yo pueda disponer de ellos como mejor me parezca.
87
00:07:07,945 --> 00:07:11,279
En cualquier caso, esta subvención no tiene ningún valor.
88
00:07:34,838 --> 00:07:36,707
Qué joven tan nervioso.
89
00:07:36,907 --> 00:07:39,076
¿Prisión, excelencia?
90
00:07:39,276 --> 00:07:40,878
Por el momento.
91
00:07:41,078 --> 00:07:42,307
Lo colgaremos más tarde.
92
00:08:29,259 --> 00:08:31,262
Le agradezco su amabilidad.
93
00:08:31,462 --> 00:08:33,597
Bienvenido a nuestra pequeña casa, amigo.
94
00:08:33,797 --> 00:08:35,966
Supongo que te estarás preguntando quiénes somos.
95
00:08:36,166 --> 00:08:37,766
Bueno, ese es Swaine.
96
00:08:38,202 --> 00:08:41,138
Es un marinero de una goleta británica.
97
00:08:42,072 --> 00:08:45,109
Quiere decir que está contento
para conocerte.
98
00:08:45,309 --> 00:08:48,643
Él mismo no puede decírtelo
porque le cortaron la lengua.
99
00:08:50,247 --> 00:08:53,784
Este es Paree. lo llamamos asi
porque aterrizó desde Francia.
100
00:08:53,984 --> 00:08:56,420
Dicen que tienen una ciudad
en Francia se llama Paree.
101
00:08:56,620 --> 00:09:01,320
Yo soy Pillory Gow.
Sólo estoy esperando el día en que me ahorquen.
102
00:09:02,092 --> 00:09:05,129
- ¿Por qué delito?
- Sin delito alguno, amigo. Ninguno de nosotros.
103
00:09:05,329 --> 00:09:07,898
Sólo nos estábamos ganando la vida honestamente.
en nuestra profesión...
104
00:09:08,098 --> 00:09:09,967
...que es navegar nuestros barcos mercantes...
105
00:09:10,167 --> 00:09:12,369
...dondequiera que las necesidades del comercio
sucede que nos lleva.
106
00:09:12,569 --> 00:09:15,906
Que nos llevaron a estas aguas....
Bueno, esa es nuestra desgracia.
107
00:09:16,106 --> 00:09:20,344
Capturaron nuestros barcos desarmados,
y nosotros mismos, hicimos prisiones de guerra.
108
00:09:20,544 --> 00:09:23,946
¿Pero qué guerra? es mas que
te lo podemos decir. ¿Y tú?
109
00:09:26,150 --> 00:09:29,353
Un viajero pacífico como ustedes.
110
00:09:29,553 --> 00:09:31,222
Al menos eso pensé.
111
00:09:31,422 --> 00:09:34,825
Laurent Van Horn es mi nombre,
y Holanda, mi país.
112
00:09:35,025 --> 00:09:37,695
Mis amigos y yo esperábamos irnos.
opresión detrás de nosotros...
113
00:09:37,895 --> 00:09:39,630
...y establecerse en las Carolinas.
114
00:09:39,830 --> 00:09:42,499
Soñábamos con construir un nuevo hogar.
en el Nuevo Mundo...
115
00:09:42,699 --> 00:09:44,699
...donde habría libertad para todos.
116
00:11:14,291 --> 00:11:15,816
¡Fuego!
117
00:11:18,595 --> 00:11:20,965
Pensábamos que la Barracuda estaba aquí.
Su Excelencia...
118
00:11:21,165 --> 00:11:22,433
...pero no, él no estaba aquí--
119
00:11:22,633 --> 00:11:23,701
Estoy cansado de excusas.
120
00:11:23,901 --> 00:11:26,303
"Pensábamos que el Barracuda estaba aquí,
Su Excelencia.
121
00:11:26,503 --> 00:11:28,138
Pero no, él no estaba aquí.
él estaba allí.
122
00:11:28,338 --> 00:11:30,774
Cuando él estuvo allí,
él no estaba... Bueno, no lo permitiré.
123
00:11:30,974 --> 00:11:32,242
Me atrapas la Barracuda.
124
00:11:32,442 --> 00:11:34,778
Su Excelencia, desde hace varios años,
hemos hecho--
125
00:11:34,978 --> 00:11:37,614
Lo haría yo mismo, pero aquí estoy.
trabajando 20 horas al día...
126
00:11:37,814 --> 00:11:40,184
... estar correctamente instalado
para recibir a mi futura novia.
127
00:11:40,384 --> 00:11:42,519
Mientras tú y tus hombres se sientan alrededor
sin hacer nada.
128
00:11:42,719 --> 00:11:44,121
No atrapar la Barracuda.
129
00:11:44,321 --> 00:11:47,057
Su Excelencia, hemos hecho todo
humanamente posible.
130
00:11:47,257 --> 00:11:49,193
Si tengo que salir yo mismo
y atraparlo...
131
00:11:49,393 --> 00:11:51,328
...tan pronto como termine mi luna de miel...
132
00:11:51,528 --> 00:11:52,730
...te puedo asegurar--
133
00:11:52,930 --> 00:11:55,132
Debes encajarme, no acariciarme.
134
00:11:55,332 --> 00:11:56,967
Mil perdones, Excelencia.
135
00:11:57,167 --> 00:11:59,236
Los necesitarás si esa capa se arrastra...
136
00:11:59,436 --> 00:12:02,372
...porque te enviaré
a mil muertes.
137
00:12:03,073 --> 00:12:07,144
Prepararé un lecho de brasas
que se iniciará hoy.
138
00:12:07,344 --> 00:12:10,914
Dentro de un mes a partir de hoy,
Esta cama tendrá un ocupante.
139
00:12:11,114 --> 00:12:14,651
La Barracuda o tú mismo.
La elección es tuya.
140
00:12:14,851 --> 00:12:17,480
- ¿Tú entiendes?
- Sí, excelencia.
141
00:12:18,589 --> 00:12:21,892
Ahora mis esposas.
Creo que el encaje veneciano estaría bien.
142
00:12:22,092 --> 00:12:23,293
Sí, Su Excelencia.
143
00:12:23,493 --> 00:12:26,395
- ¿O pequeño punto?
- Oh, sí, Su Excelencia.
144
00:12:54,391 --> 00:12:58,062
Hay otra frase
de ese último párrafo, hija mía...
145
00:12:58,262 --> 00:13:00,262
...de lo cual probablemente estés muy consciente.
146
00:13:00,597 --> 00:13:04,034
Señor Obispo, es absurdo.
que no puedo salir a cubierta.
147
00:13:04,234 --> 00:13:05,669
¿Sin tus dueñas?
148
00:13:05,869 --> 00:13:09,473
Me dejaron. Se marearon
y pensé que el aire podría ayudarlos.
149
00:13:09,673 --> 00:13:11,075
Bueno, espero que no sea así.
150
00:13:11,275 --> 00:13:14,311
Si voy a ser infeliz,
También podrían ser infelices.
151
00:13:14,511 --> 00:13:16,280
Aunque no sea por el mismo motivo.
152
00:13:16,480 --> 00:13:18,972
¿Y cuál es tu razón, hija mía?
153
00:13:20,817 --> 00:13:22,911
Ojalá lo supiera.
154
00:13:25,756 --> 00:13:27,191
Avanza y grita cuando estés listo.
155
00:13:27,391 --> 00:13:29,257
Sí, sí, señor.
156
00:13:30,694 --> 00:13:32,754
Señor Obispo.
157
00:13:33,964 --> 00:13:35,193
¿Quién es ese hombre?
158
00:13:36,333 --> 00:13:37,634
¿Por qué lo preguntas, hija mía?
159
00:13:37,834 --> 00:13:41,635
Oh, seguramente, ahora que estoy a punto
para casarme, yo....
160
00:13:42,205 --> 00:13:48,045
Bueno, me preguntaba si lo haría
encontrar a mi prometido tan guapo.
161
00:13:48,245 --> 00:13:49,680
¿Ese tipo de preocupación, hija mía?
162
00:13:49,880 --> 00:13:52,182
Estas a punto de casarte
para entrar al mundo a--
163
00:13:52,382 --> 00:13:54,952
Sí, para entrar al mundo.
mientras un torero entra al ruedo.
164
00:13:55,152 --> 00:13:57,781
Un torero que nunca ha visto un toro.
165
00:13:59,356 --> 00:14:00,757
¿Mi prometido es igual de guapo?
166
00:14:00,957 --> 00:14:02,192
¿Tan guapo?
167
00:14:02,392 --> 00:14:05,692
Bueno, él es virrey y todos los virreyes.
son hombres de noble porte.
168
00:14:06,163 --> 00:14:08,765
Todavía no me lo has dicho
quien es ese hombre.
169
00:14:08,965 --> 00:14:10,100
Es holandés.
170
00:14:10,300 --> 00:14:13,137
Un hombre de muchas palabras,
Ninguno de los cuales tiene sentido.
171
00:14:13,337 --> 00:14:15,839
El orden existente
no encuentra su favor.
172
00:14:16,039 --> 00:14:18,041
Lo que mi padre llamaría un descontento.
173
00:14:18,241 --> 00:14:22,179
Su Excelencia el virrey de México
Tiene un don para el fraseo preciso.
174
00:14:22,379 --> 00:14:23,972
Un descontento en verdad.
175
00:14:25,148 --> 00:14:27,276
Pasa, Lupita.
176
00:14:29,252 --> 00:14:31,955
Señora Montalvo y Señora Pérez
están a las puertas de la muerte.
177
00:14:32,155 --> 00:14:33,357
¿De nuevo?
178
00:14:33,557 --> 00:14:36,026
Ayer y anteayer
y el día anterior.
179
00:14:36,226 --> 00:14:38,662
- Bueno, ha estado un mar muy agitado.
- Sí.
180
00:14:38,862 --> 00:14:41,031
Suplican a Su Señor Obispo
para el consuelo final.
181
00:14:41,231 --> 00:14:42,566
Bueno, iré a ellos.
182
00:14:42,766 --> 00:14:44,868
Al menos parecen
haber encontrado una manera...
183
00:14:45,068 --> 00:14:48,004
...para no aburrirse
en un viaje por mar.
184
00:14:50,073 --> 00:14:53,810
Realmente no pueden hacer nada.
pero no estén contentos consigo mismos.
185
00:14:54,010 --> 00:14:57,347
Habían renunciado a todo menos
la Santa Fe cuando los dejé.
186
00:14:57,547 --> 00:14:59,413
Dame tu capa.
187
00:14:59,783 --> 00:15:02,986
Santos santos. No vas a subir a cubierta
sin tus dueñas.
188
00:15:03,186 --> 00:15:05,155
Solo porque mis dueñas
son pobres marineros...
189
00:15:05,355 --> 00:15:08,723
...esa no es razón para mí
ser prisionero en una celda.
190
00:15:15,665 --> 00:15:18,430
¡Baja de lo alto!
191
00:15:27,511 --> 00:15:29,446
Un hermoso día.
192
00:15:30,714 --> 00:15:32,945
Me dirijo a usted, señor.
193
00:15:33,884 --> 00:15:36,687
Eres un hombre de palabras, me han dicho.
Pero sólo cuando las pronuncias.
194
00:15:36,887 --> 00:15:39,356
- Cuando otros te hablan--
- ¡Basta!
195
00:15:39,556 --> 00:15:41,684
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Treinta y dos!
196
00:15:42,626 --> 00:15:44,151
¡Treinta y dos!
197
00:15:47,798 --> 00:15:50,098
¿Qué dijiste?
¿Sobre que soy un hombre de palabras?
198
00:15:50,901 --> 00:15:53,837
- ¿Qué estás haciendo?
- Calcular la velocidad de la nave mediante latidos del pulso...
199
00:15:54,037 --> 00:15:56,268
...contra un corcho caído desde la proa.
200
00:15:57,741 --> 00:15:59,643
Eso es algo que nunca podría hacer.
201
00:15:59,843 --> 00:16:01,612
Creo que ni siquiera tengo pulso.
202
00:16:01,812 --> 00:16:03,872
Lo encontraré para ti.
203
00:16:08,185 --> 00:16:11,246
Rápido. Demasiado rápido para la navegación.
204
00:16:14,157 --> 00:16:15,993
Señor, usted está tomando mi mano.
205
00:16:16,193 --> 00:16:17,394
Tú estás sosteniendo el mío.
206
00:16:17,594 --> 00:16:21,258
Y es un hermoso día y tú estás
Alguien es sirvienta, ¿y por qué no?
207
00:16:23,433 --> 00:16:26,370
Podría haber sabido que estarías
sin modales, no conoces tu lugar.
208
00:16:26,570 --> 00:16:29,806
Después de todo, un holandés. holandeses
Son peores piratas que los ingleses.
209
00:16:30,006 --> 00:16:32,409
Si por mí fuera,
tus barcos se hundirían a la vista.
210
00:16:32,609 --> 00:16:33,977
Están hundidos a la vista.
211
00:16:34,177 --> 00:16:37,944
Pirata armado o viajero indefenso,
A un español le da lo mismo.
212
00:16:40,851 --> 00:16:43,520
Y si el toque de Holanda
es tan desagradable para ti...
213
00:16:43,720 --> 00:16:45,320
...¿por qué llevas encaje de Brabante?
214
00:16:52,896 --> 00:16:54,665
- ¿Qué pasó?
- Me puso las manos encima.
215
00:16:54,865 --> 00:16:56,066
¿Por qué se le permite estar aquí?
216
00:16:56,266 --> 00:16:58,535
Un navegante holandés abriéndose camino
a Cartagena.
217
00:16:58,735 --> 00:17:01,972
Te atreves a ponerle las manos encima
¿La hija de un virrey de México?
218
00:17:02,172 --> 00:17:04,374
si la hija
del virrey de México lo dice.
219
00:17:04,574 --> 00:17:07,066
Maestro de armas, llévalo a cargo.
y colgarlo.
220
00:17:07,611 --> 00:17:09,102
Esperar.
221
00:17:10,347 --> 00:17:13,383
No me gustaría un cadáver colgando
debajo de mi campana de boda.
222
00:17:13,583 --> 00:17:17,418
Creo, capitán, que será suficiente para...
223
00:17:18,488 --> 00:17:20,424
- Que lo azoten.
- Entonces azotalo.
224
00:17:20,624 --> 00:17:22,923
¡Agarradlo por el trinquete!
225
00:17:36,406 --> 00:17:38,602
¡Estaciones de batalla sonoras!
226
00:17:43,413 --> 00:17:45,949
Prepárate para la batalla. Abra las portillas.
227
00:17:46,149 --> 00:17:47,851
¡Manos a los frenillos!
228
00:17:48,051 --> 00:17:51,988
El asesino más inteligente y atrevido
en todos los caribeños.
229
00:17:52,188 --> 00:17:55,181
Lo conocemos sólo por el nombre.
de su barco, el Barracuda.
230
00:17:55,759 --> 00:17:59,329
Debería haber algunas buenas ganancias
En eso, señor.
231
00:17:59,529 --> 00:18:01,998
Un barco demasiado dulce
para un pirata de corazón negro.
232
00:18:02,198 --> 00:18:04,334
Si quieres verlo
a través del catalejo.
233
00:18:04,534 --> 00:18:07,003
Preferiría renunciar al placer
de admirarlo.
234
00:18:07,203 --> 00:18:10,040
Él no puede hacernos nada
o nuestro barco de compañía detrás de nosotros.
235
00:18:10,240 --> 00:18:13,410
Es la muerte para él estar dentro del alcance.
de nuestras armas, y él lo sabe.
236
00:18:13,610 --> 00:18:16,747
Su mostrarse en absoluto
es simplemente insolencia.
237
00:18:16,947 --> 00:18:19,850
Si estás seguro de que esa es su propia opinión,
así como el tuyo.
238
00:18:20,050 --> 00:18:23,282
Mientras este galeón pueda gobernar,
Me gustaría verlo intentarlo.
239
00:18:30,493 --> 00:18:32,519
Deje el timón.
240
00:18:33,563 --> 00:18:36,032
- ¡A babor!
- Timón a babor.
241
00:18:50,880 --> 00:18:53,150
¡Recorta tus jardines! ¡Aflojen las escotas de sotavento!
242
00:18:53,350 --> 00:18:54,750
¡Manos a los frenillos!
243
00:18:59,990 --> 00:19:01,558
Los cañones de estribor disparan.
244
00:19:01,758 --> 00:19:03,693
¡Disparan los cañones de estribor!
245
00:19:20,377 --> 00:19:22,869
¡Está intentando escapar! ¡Dispara como loco!
246
00:19:37,260 --> 00:19:40,096
Ahora no. Más tarde.
247
00:19:40,296 --> 00:19:41,924
¡Fuego!
248
00:19:44,901 --> 00:19:46,665
¡Recargar!
249
00:19:59,916 --> 00:20:02,681
Rápido, Lupita, ayúdame a bajarlo.
250
00:20:03,019 --> 00:20:06,114
Oh, ¿cómo podrían?
251
00:20:09,092 --> 00:20:11,823
- Agua.
- Agua, Lupita.
252
00:20:16,900 --> 00:20:18,562
¡Fuego!
253
00:20:25,875 --> 00:20:29,246
¿Cómo pudieron dejarlo ahí arriba?
¿Morir bajo el sol ardiente?
254
00:20:29,446 --> 00:20:32,082
Mira qué piel clara tiene.
255
00:20:32,282 --> 00:20:34,784
Imagínate ese desgraciado capitán
habló de colgarlo.
256
00:20:34,984 --> 00:20:38,819
Como si en cada arbusto crecieran hombres así.
En cualquier arbusto.
257
00:20:46,029 --> 00:20:47,622
Hola.
258
00:20:57,173 --> 00:21:01,474
¡Suéltala, bruto! ¡Déjalo ir!
259
00:21:03,413 --> 00:21:05,181
¡Déjame ir, déjame ir!
260
00:21:05,381 --> 00:21:07,851
¡Suéltame, bruto! ¡Bájame!
261
00:21:08,051 --> 00:21:11,054
Por mi palabra de honor como hija.
de un grande de España...
262
00:21:11,254 --> 00:21:12,822
...esta vez te colgarán.
263
00:21:13,022 --> 00:21:14,391
¡Bájame!
264
00:21:14,591 --> 00:21:16,991
Si por mí fuera,
Te colgarías todos los días durante una semana.
265
00:21:17,694 --> 00:21:18,995
¡Llame a la guardia!
266
00:21:19,195 --> 00:21:20,797
¡Bájame! ¡Bájame!
267
00:21:20,997 --> 00:21:23,694
¡Suéltame, bruto! ¡Déjame ir!
268
00:21:31,007 --> 00:21:32,475
Swaine, al látigo.
269
00:21:53,997 --> 00:21:55,556
¡Fuego!
270
00:22:15,351 --> 00:22:16,553
Pasando.
271
00:22:16,753 --> 00:22:18,585
Átalo.
272
00:24:29,085 --> 00:24:31,316
Vamos, sígueme.
273
00:25:28,644 --> 00:25:31,815
Evitemos la violencia a estas mujeres, o
sufrir la maldición de la Santa Iglesia...
274
00:25:32,015 --> 00:25:36,553
...en carne y en espíritu, en vida y muerte,
en la Tierra y en el infierno, para siempre.
275
00:25:36,753 --> 00:25:39,154
Bueno, ¿qué opinas de eso?
276
00:25:41,691 --> 00:25:43,760
Mi padre es el virrey de México.
277
00:25:43,960 --> 00:25:47,363
Y yo soy Condesa Francisca de Guzmán
y Angandora.
278
00:25:47,563 --> 00:25:50,397
Bueno, eso suena como mucha moza,
¿no es así?
279
00:25:52,301 --> 00:25:54,938
¿Dónde está tu líder?
¿Dónde está esta Barracuda?
280
00:25:55,138 --> 00:25:56,406
Exijo hablar con él.
281
00:25:56,606 --> 00:25:58,107
Está en cubierta. Aquí.
282
00:25:58,307 --> 00:25:59,709
¿Cómo dijiste que te llamabas?
283
00:25:59,909 --> 00:26:03,107
Francisca de Gutzman ¿de qué?
284
00:26:04,781 --> 00:26:07,317
No molestarás nada
hasta que haya hablado con él.
285
00:26:07,517 --> 00:26:11,387
Créeme, luego te lo dirá.
que has cometido un gran error.
286
00:26:11,587 --> 00:26:12,789
No....
287
00:26:12,989 --> 00:26:15,686
Bueno, alta y poderosa, ¿no?
288
00:26:22,632 --> 00:26:25,101
Deseo que me lleven ante su líder.
289
00:26:27,236 --> 00:26:30,104
¡Tráelo a colación! Súbelo por completo.
290
00:26:30,773 --> 00:26:31,975
¿Cuál es la Barracuda?
291
00:26:32,175 --> 00:26:33,743
Vamos, oye, vamos.
292
00:26:33,943 --> 00:26:36,276
Vamos, llévalo ahí arriba.
293
00:26:42,819 --> 00:26:45,255
¿Eres el sinvergüenza?
¿Quién se hace llamar Barracuda?
294
00:26:45,455 --> 00:26:46,656
Por desgracia, no.
295
00:26:46,856 --> 00:26:50,554
Soy el Capitán Mario da Bilar,
A sus ordenes, señorita.
296
00:26:55,631 --> 00:26:58,260
Si estás buscando la Barracuda....
297
00:27:03,739 --> 00:27:06,334
¡Detente, espera!
298
00:27:09,045 --> 00:27:10,480
Permítame.
299
00:27:10,680 --> 00:27:12,815
¡Prepárense para abandonar el barco!
300
00:27:13,015 --> 00:27:17,077
Permítame, señorita, presentarle
a ti mi amo, señor Barracuda.
301
00:27:18,788 --> 00:27:20,957
Mi prometida es el virrey
de Nueva Granada.
302
00:27:21,157 --> 00:27:22,992
Lo sé. Lo conozco desde hace algún tiempo.
303
00:27:23,192 --> 00:27:25,328
Si hace falta cada galeón
en la carretera principal española...
304
00:27:25,528 --> 00:27:27,530
...para llevarte a la ejecución,
él lo hará.
305
00:27:27,730 --> 00:27:28,831
Tal vez.
306
00:27:29,031 --> 00:27:30,900
Oye, Mario, habrá otro barco...
307
00:27:31,100 --> 00:27:33,303
...el San Pablo,
en un par de horas.
308
00:27:33,503 --> 00:27:35,838
Tu cabeza será nuestro regalo de bodas.
al mundo.
309
00:27:36,038 --> 00:27:38,341
Pon 50.000 piezas de a ocho
de mi parte del botín...
310
00:27:38,541 --> 00:27:40,410
...al fondo común para los demás.
311
00:27:40,610 --> 00:27:42,545
Me quedaré con esta mujer.
312
00:27:42,745 --> 00:27:45,248
Laurent, ninguna mujer vale semejante suma.
313
00:27:45,448 --> 00:27:49,519
Eso es cierto, pero resulta que ella es
Más que solo una mujer para mí.
314
00:27:49,719 --> 00:27:51,587
Ella es una cuenta que necesitaba ser saldada.
315
00:27:51,787 --> 00:27:54,824
- Estás loco.
- Nada de elogios, por favor.
316
00:27:55,024 --> 00:27:57,660
¿Crees que ella aguantará?
¿El mal tiempo, mi capitán?
317
00:27:57,860 --> 00:27:59,062
Si tienes el deseo de--
318
00:27:59,262 --> 00:28:01,891
Y añade el valor de la campana de plata.
en la cabecera.
319
00:28:02,265 --> 00:28:04,791
Es una campana de boda. Yo también quiero eso.
320
00:28:14,877 --> 00:28:16,612
Un mundo extraño, da Bilar.
321
00:28:16,812 --> 00:28:18,448
- Un mundo verdaderamente extraño.
- ¡Déjame ir!
322
00:28:18,648 --> 00:28:20,750
uno nunca sabe
cuando uno se va a casar.
323
00:28:20,950 --> 00:28:23,686
¡Bájame! ¡Déjame ir!
324
00:28:23,886 --> 00:28:25,115
¡Bájame!
325
00:28:28,691 --> 00:28:31,461
¿Qué clase de agua de sentina es ésta?
326
00:28:31,661 --> 00:28:33,963
Eso es lo que beben los grandes.
Es vino canario.
327
00:28:34,163 --> 00:28:36,799
Bueno, no soy un canario bebedor de vino.
Dame ron.
328
00:28:36,999 --> 00:28:38,201
¡Llévatelo!
329
00:28:38,401 --> 00:28:39,702
¡Avanza!
330
00:28:39,902 --> 00:28:41,471
- ¡Animados, hombres, animados!
- ¡Avanza!
331
00:28:41,671 --> 00:28:44,741
¡Avanza! ¡Avanza!
332
00:28:44,941 --> 00:28:48,311
- ¡Avanza! ¡Avanza!
- Ánimo, hija mía.
333
00:28:48,511 --> 00:28:49,979
¡Avanza!
334
00:28:55,618 --> 00:28:58,154
No hay suficiente de ella
por 50.000 piezas de a ocho.
335
00:28:58,354 --> 00:29:02,621
Amigos míos, será un honor tenerlos.
¡Todos y cada uno a bailar en mi boda!
336
00:29:05,561 --> 00:29:07,697
¿Y cuándo es esta boda?
que tendrá lugar, Laurent?
337
00:29:07,897 --> 00:29:09,766
En mi tiempo libre. No dejes que te asuste.
338
00:29:09,966 --> 00:29:12,001
te lo prometo al menos
aviso de una hora.
339
00:29:12,201 --> 00:29:16,272
No hay nada en todo este ancho
El mundo podría alguna vez hacerme casarme contigo.
340
00:29:16,472 --> 00:29:19,306
Me acompañarás a mi cabaña.
341
00:29:23,212 --> 00:29:26,582
Supongo que no tienes inmediato
Planes de matrimonio para mis dueñas.
342
00:29:26,782 --> 00:29:27,984
No.
343
00:29:28,184 --> 00:29:30,286
Asegúrate de que las damas lleguen a salvo.
a sus cabañas.
344
00:29:30,486 --> 00:29:32,121
Con su permiso.
345
00:29:32,321 --> 00:29:34,457
O si no te agrada.
346
00:29:34,657 --> 00:29:36,659
¡Despeja mazos para la acción!
347
00:29:36,859 --> 00:29:38,795
¡Prisioneros abajo!
348
00:29:38,995 --> 00:29:40,363
¡Todos a bordo!
349
00:29:40,563 --> 00:29:42,532
¡Soltar amarras!
350
00:29:43,199 --> 00:29:44,400
Por favor continúe.
351
00:29:44,600 --> 00:29:47,170
¿Cuáles son estos preparativos?
¿Cuál es el significado de esto?
352
00:29:47,370 --> 00:29:50,506
El condensador ha olvidado que hay
un barco compañero del Santa Madre.
353
00:29:50,706 --> 00:29:51,941
El San Pablo está a la vista.
354
00:29:52,141 --> 00:29:54,544
¿El San Pablo? Más muerte
y derramamiento de sangre. No puedes--
355
00:29:54,744 --> 00:29:58,545
Date prisa, si deseas evitar la vista.
de más muerte y derramamiento de sangre.
356
00:30:14,163 --> 00:30:16,632
- Señor Barracuda.
- ¿Qué pasa ahora?
357
00:30:16,832 --> 00:30:19,358
- Propongo hacer un trato contigo.
- ¿En efecto?
358
00:30:20,703 --> 00:30:22,604
Tendrás mi mano en matrimonio.
359
00:30:25,841 --> 00:30:27,173
¿Tu mano en matrimonio?
360
00:30:33,449 --> 00:30:35,685
¿Qué vas a hacer?
con el San Pablo?
361
00:30:35,885 --> 00:30:39,913
Bueno, lo intentamos, pero es casi imposible.
para pensar en algo nuevo.
362
00:30:40,790 --> 00:30:44,360
Tomar el control. Mantenla cerca del viento
y ojo al San Pablo.
363
00:30:44,560 --> 00:30:47,230
Evans, Wallace, manejen el timón.
Mantenla cerca del viento.
364
00:30:47,430 --> 00:30:51,094
Me casaré contigo si el San Pablo
se le permite continuar ileso.
365
00:30:52,268 --> 00:30:53,236
Entonces eso es todo.
366
00:30:53,436 --> 00:30:55,771
¿Se te ha ocurrido
que tu mano en matrimonio...
367
00:30:55,971 --> 00:30:57,373
...y los San Pablo son míos?
368
00:30:57,573 --> 00:30:58,774
Pero no lo entiendes.
369
00:30:58,974 --> 00:31:01,277
Una boda genuina, una boda propiamente dicha.
370
00:31:01,477 --> 00:31:04,413
Tendré al mismísimo Señor Obispo
realizar la ceremonia.
371
00:31:04,847 --> 00:31:07,950
Picota, iza la campana de plata
hasta la cabecera.
372
00:31:08,150 --> 00:31:11,712
Pero el San Pablo, capitán.
Ella será la víctima más fácil que jamás hayamos tenido.
373
00:31:12,188 --> 00:31:14,157
San Pablo saldrá ileso.
374
00:31:26,569 --> 00:31:28,771
Su atención por favor, Su Señoría.
375
00:31:28,971 --> 00:31:31,174
propongo casarme
a esta señora inmediatamente.
376
00:31:31,374 --> 00:31:33,442
Tan pronto como Su Señoría
puede vestirse solo.
377
00:31:33,642 --> 00:31:34,644
¿Qué?
378
00:31:34,844 --> 00:31:37,513
No profanaré ningún sacramento.
379
00:31:37,713 --> 00:31:40,740
- No tengas miedo, hija mía.
- Pero deseo serlo.
380
00:31:41,851 --> 00:31:46,255
Si ha habido alguna coerción,
si no es por tu propia voluntad....
381
00:31:46,455 --> 00:31:48,224
Es por mi propia voluntad.
382
00:31:48,424 --> 00:31:52,327
Deseo casarme con este hombre,
Señor Obispo, de inmediato.
383
00:31:53,362 --> 00:31:55,932
Tome Su Señoría y su equipo
Al castillo de proa, Swaine.
384
00:31:56,132 --> 00:31:58,601
Y tu, vete a mi cabaña
con tu amante.
385
00:31:58,801 --> 00:32:00,770
Y ponla el vestido de novia.
386
00:32:00,970 --> 00:32:03,940
No haré nada de lo que dices, cerdo.
387
00:32:04,573 --> 00:32:09,278
Bestia, cerdo, cerdo,
¡bruto! ¡Me menospreciaste!
388
00:32:09,478 --> 00:32:11,470
Su Alteza, ¿caminará o cabalgará?
389
00:32:42,011 --> 00:32:44,247
¿Quieres este hombre?
a tu esposo casado...
390
00:32:44,447 --> 00:32:48,684
...para vivir juntos según la ordenanza de Dios
en el santo estado del matrimonio?
391
00:32:48,884 --> 00:32:52,154
¿Le obedecerás y le servirás?
amarlo, honrarlo y conservarlo...
392
00:32:52,354 --> 00:32:54,223
...en la enfermedad y en la salud?
393
00:32:54,423 --> 00:32:57,193
Y abandonando a todos los demás,
guárdate sólo para él...
394
00:32:57,393 --> 00:33:01,228
...mientras ambos viváis?
395
00:33:02,965 --> 00:33:04,558
Lo haré.
396
00:33:27,490 --> 00:33:28,790
¿Por qué sigues vestida?
397
00:33:29,158 --> 00:33:31,423
Te dije que estuvieras en la cama.
398
00:33:50,246 --> 00:33:52,147
Encaje de Brabante.
399
00:33:57,853 --> 00:33:59,879
Te pondrás eso.
400
00:34:01,323 --> 00:34:03,383
Créame, lo hará.
401
00:34:08,864 --> 00:34:10,199
Estoy muy satisfecho conmigo mismo.
402
00:34:10,399 --> 00:34:13,202
Como mi esposa, estoy seguro de que compartes
el deleite de tu marido...
403
00:34:13,402 --> 00:34:15,152
...en qué tipo tan maravilloso es.
404
00:34:16,238 --> 00:34:19,542
Siempre es un logro desnudarse
Alvarado de todo el oro que tengo.
405
00:34:19,742 --> 00:34:22,611
y hundirse
tantos de sus barcos como yo.
406
00:34:22,811 --> 00:34:25,975
Pero ahora, por fin,
Lo he privado de su novia.
407
00:34:27,449 --> 00:34:29,251
¿Es por eso que se casó conmigo, señor?
408
00:34:29,451 --> 00:34:32,521
Tal vez. Quizás debido a
los azotes que recibí por tu cuenta.
409
00:34:32,721 --> 00:34:34,622
O incluso podría estar enamorado de ti.
410
00:34:35,224 --> 00:34:37,326
Eso no es demasiado increíble, ¿verdad?
411
00:34:37,526 --> 00:34:39,222
¿O no?
412
00:34:40,863 --> 00:34:42,491
De todos modos...
413
00:34:42,765 --> 00:34:46,035
...cualquiera sea el motivo,
Te he tomado por mi esposa...
414
00:34:46,235 --> 00:34:48,636
...y mi esposa vas a ser.
415
00:35:02,685 --> 00:35:04,950
¿Esto fue pensado para ti o para mí?
416
00:35:08,490 --> 00:35:10,459
Lo dije en serio para ti.
417
00:35:11,360 --> 00:35:13,693
Pero ahora veo que no lo necesito.
418
00:35:14,630 --> 00:35:17,156
Realmente no hay nada que puedas hacerme.
419
00:35:17,766 --> 00:35:19,635
Ni tu toque...
420
00:35:19,835 --> 00:35:22,930
...ni nada de lo que digas
puede tener alguna consecuencia.
421
00:35:24,673 --> 00:35:26,308
Después de todo...
422
00:35:26,508 --> 00:35:30,045
...me han enseñado
Sin olvidarnos de los perros o los campesinos.
423
00:35:30,245 --> 00:35:34,376
Si has terminado completamente con tu
declaración de amor, Su Alteza...
424
00:35:36,452 --> 00:35:38,478
...te pondrás eso.
425
00:35:39,321 --> 00:35:43,019
Ponte eso o te tiro
a la tripulación sin él.
426
00:36:04,446 --> 00:36:06,615
Cincuenta mil piezas de a ocho.
427
00:36:06,815 --> 00:36:09,852
¿Realmente vales la pena?
¿50.000 piezas de a ocho?
428
00:36:10,052 --> 00:36:12,021
¿Y qué recibo a cambio?
429
00:36:12,221 --> 00:36:13,889
Francisca de Guzmán y Angandora...
430
00:36:14,089 --> 00:36:16,225
...portador de uno
de los nombres españoles más orgullosos.
431
00:36:16,425 --> 00:36:19,662
Mimado en la cuna, enseñado a ser
inútiles, egoístas y arrogantes.
432
00:36:19,862 --> 00:36:22,198
Educado en la crueldad
y orgullo testarudo...
433
00:36:22,398 --> 00:36:24,967
...y maldito
con un temperamento extraordinariamente vil...
434
00:36:25,167 --> 00:36:27,217
...que probablemente usted mismo perfeccionó.
435
00:36:28,270 --> 00:36:29,472
No.
436
00:36:29,672 --> 00:36:32,039
No, no eres una ganga.
437
00:36:40,716 --> 00:36:41,917
Por otro lado...
438
00:36:42,117 --> 00:36:45,187
...puede haber algunos activos
No lo estoy tomando en cuenta.
439
00:36:45,387 --> 00:36:47,913
Si se me permite ser tan atrevido...
440
00:36:48,524 --> 00:36:49,856
...mi figura?
441
00:36:50,325 --> 00:36:54,530
Bien. Te saldría 5000
en la subasta de Argel.
442
00:36:54,730 --> 00:36:56,130
Di cuatro.
443
00:36:57,166 --> 00:36:58,534
¿Mi pelo?
444
00:36:58,734 --> 00:37:00,703
Hay fuego en ello.
445
00:37:01,036 --> 00:37:04,200
- ¿Mis ojos?
- Frío. Incluso podría decir calcular.
446
00:37:05,741 --> 00:37:07,039
¿Mis labios?
447
00:37:07,976 --> 00:37:09,808
Tus labios....
448
00:37:10,045 --> 00:37:13,379
Podrían persuadirme
que he hecho un buen trato.
449
00:37:13,649 --> 00:37:15,618
De todos modos, estoy a punto de empezar a contar.
450
00:37:16,552 --> 00:37:19,488
Si no estás listo cuando cuente 10....
451
00:37:20,756 --> 00:37:22,054
Estoy listo.
452
00:38:08,303 --> 00:38:09,999
Buenas noches.
453
00:38:40,569 --> 00:38:41,770
Más vino para los señores.
454
00:38:41,970 --> 00:38:44,496
Y otra rebanada de asado
por Su Señoría.
455
00:38:44,973 --> 00:38:46,609
Perdona la ausencia de mi esposa.
456
00:38:46,809 --> 00:38:48,944
Ella aprenderá mejores modales con el tiempo.
457
00:38:49,144 --> 00:38:51,580
Si hay algo que te falta,
Te ruego que lo pidas.
458
00:38:51,780 --> 00:38:56,013
Considérense no tanto
mis prisioneros sino mis invitados de honor.
459
00:38:56,218 --> 00:38:58,787
Me agradaría si lo hicieras
Recomiendo mi piratería...
460
00:38:58,987 --> 00:39:00,756
...a tus amigos
cuando regreses a casa.
461
00:39:00,956 --> 00:39:03,726
- ¿Y cuándo será eso?
- Tan pronto como se pague el rescate.
462
00:39:03,926 --> 00:39:07,229
Mañana cuando lleguemos a Tortuga,
Le enviaré a Alvarado el ajuste de cuentas.
463
00:39:07,429 --> 00:39:10,599
A su debido tiempo llegará el dinero.
y serás libre de irte.
464
00:39:10,799 --> 00:39:13,098
¿Y qué será?
de la Condesa Francisca?
465
00:39:13,502 --> 00:39:14,731
Ella seguirá siendo mi esposa.
466
00:39:16,038 --> 00:39:17,267
Disculpe.
467
00:39:20,008 --> 00:39:21,210
Cierra esa puerta.
468
00:39:21,410 --> 00:39:25,370
No te atrevas a entrar aquí
mientras intento arreglarme el cabello.
469
00:39:34,523 --> 00:39:36,492
Hay hábitos de la nobleza,
Laurent...
470
00:39:36,692 --> 00:39:38,627
...a lo que hay que acostumbrarse
uno mismo.
471
00:39:38,827 --> 00:39:43,165
Bajo ninguna circunstancia una dama puede
Se espera que se arregle el cabello ella misma.
472
00:39:43,365 --> 00:39:45,391
Te sugiero que le envíes a Lupita.
473
00:39:46,101 --> 00:39:48,003
Tengo una idea mejor, Mario.
474
00:39:48,203 --> 00:39:51,206
resulta que eres barbero
quien fue deportado por chantaje.
475
00:39:51,406 --> 00:39:54,706
Todo el asunto puede muy bien dejarse
en tus manos.
476
00:39:55,611 --> 00:39:57,045
Allá.
477
00:40:19,067 --> 00:40:22,137
Picota, vende nuestro botín a los comerciantes.
o en subasta pública...
478
00:40:22,337 --> 00:40:23,739
...cualquier mercado que le parezca mejor.
479
00:40:23,939 --> 00:40:25,307
Nos vemos esta noche como siempre...
480
00:40:25,507 --> 00:40:29,035
...y en cuanto a mí,
Voy a cortarme el pelo.
481
00:40:29,244 --> 00:40:31,847
Liquidación de cuentas esta noche
al signo de la Tortuga.
482
00:40:32,047 --> 00:40:34,915
Y a ellos, como no están, no les pagan.
483
00:40:38,320 --> 00:40:40,556
- Muy buen día, Benjamín.
- No me parece.
484
00:40:40,756 --> 00:40:43,316
Supongo que su empresa no tuvo éxito.
485
00:40:43,659 --> 00:40:45,961
Ya sabes, por supuesto,
Laurent tomó la Santa Madre.
486
00:40:46,161 --> 00:40:48,297
Cinco mil por acción como mínimo.
487
00:40:48,497 --> 00:40:52,457
- Y una hermosa novia para él.
- Ya veo.
488
00:40:52,935 --> 00:40:57,373
Sientes tal vez que Tortuga es
No hay lugar para una dama de su refinamiento.
489
00:40:58,240 --> 00:41:00,409
Me inclino a estar de acuerdo.
490
00:41:00,609 --> 00:41:03,374
Ven, Benjamín, bebamos por ello.
491
00:41:23,532 --> 00:41:26,268
- Ah, mi capitán.
- Picota, ¿es más de lo que esperábamos?
492
00:41:26,468 --> 00:41:29,233
El mejor botín que hemos tenido, señor.
493
00:41:35,043 --> 00:41:37,103
- Ron. Tráeme ron.
- Sí, sí, señor.
494
00:41:37,946 --> 00:41:39,381
Maldice estas cartas.
495
00:41:39,581 --> 00:41:41,948
¿La Barracuda se casó con la chica, dices?
496
00:41:42,985 --> 00:41:45,545
¿Por qué casarse con ella? Es un pirata, ¿no?
497
00:41:46,488 --> 00:41:48,657
Bueno, es un comportamiento excéntrico.
498
00:41:48,857 --> 00:41:50,459
Como abogado marítimo, te prometo...
499
00:41:50,659 --> 00:41:53,896
...no hay nada en los artículos
de hermandad contra el matrimonio.
500
00:41:54,096 --> 00:41:57,232
- Sólo una advertencia.
- Yo digo que se pudra el Barracuda.
501
00:41:57,432 --> 00:42:00,002
¿Qué pasa cuando el virrey
de Nueva Granada se entera de esto?
502
00:42:00,202 --> 00:42:04,173
Y envía 20 galeones y un ejército.
¿O dos ejércitos para recuperar a su novia?
503
00:42:04,373 --> 00:42:07,509
¿Crees que enviaría
¿Toda esa fuerza para una chica?
504
00:42:07,709 --> 00:42:09,541
Eso es de una botella, Benjy.
505
00:42:09,745 --> 00:42:13,148
No, eso es una cosa
En eso Benjamín tiene razón.
506
00:42:13,348 --> 00:42:14,611
Lo escuché yo mismo.
507
00:42:14,816 --> 00:42:18,187
Soy un pirata, no un mujeriego.
navego por los mares.
508
00:42:18,387 --> 00:42:21,857
Agarro el tesoro de un español o su barco,
dondequiera que lo encuentre.
509
00:42:22,057 --> 00:42:25,160
Luego se lo vuelvo a vender.
Me arriesgo.
510
00:42:25,360 --> 00:42:29,531
Pero no veo ninguna razón por la que debería tomar
las posibilidades del Barracuda para él.
511
00:42:29,731 --> 00:42:33,936
¿Qué diferencia, de todos modos, si podemos?
¿Matar al doble de ellos primero?
512
00:42:34,136 --> 00:42:37,539
- No les tenemos miedo.
- ¡La Barracuda nos está utilizando!
513
00:42:37,739 --> 00:42:39,875
Para pagar una disputa privada.
514
00:42:40,075 --> 00:42:42,411
Yo digo, límpialos a ambos.
salir de aquí juntos.
515
00:42:42,611 --> 00:42:45,113
Tanto él como su muchacha de alta cuna.
516
00:42:45,313 --> 00:42:46,582
Antes de que sea demasiado tarde.
517
00:42:46,782 --> 00:42:48,050
¿Cuál es la ley al respecto, Jonas?
518
00:42:48,250 --> 00:42:49,918
Bueno, según los artículos...
519
00:42:50,118 --> 00:42:54,783
...un capitán tiene el privilegio de tratar con
su premio como mejor le parezca.
520
00:42:54,990 --> 00:42:56,925
Eso es por un lado.
521
00:42:57,125 --> 00:42:58,527
Por otro lado...
522
00:42:58,727 --> 00:43:03,398
...los prisioneros capturados en el mar son
Generalmente se envía a casa en buenas condiciones.
523
00:43:03,598 --> 00:43:06,635
Y ganarte más
que su peso en rescates.
524
00:43:06,835 --> 00:43:08,837
Eso es por otro lado. Entonces--
525
00:43:09,037 --> 00:43:11,206
Él la enviará de regreso a Cartagena o yo...
526
00:43:11,406 --> 00:43:14,899
Eso lo decide la hermandad.
Benjamín.
527
00:43:47,442 --> 00:43:49,878
Gobernador, usted está en
la silla del Barracuda.
528
00:43:50,078 --> 00:43:52,638
Vamos, ríndete, ¿quieres?
529
00:44:17,939 --> 00:44:20,238
Rómpame si no es el Barracuda.
530
00:44:39,094 --> 00:44:40,896
Bueno, ¿dónde está?
531
00:44:41,096 --> 00:44:43,765
- Lo siento, no traje uno este viaje.
- ¿Sin camisón de encaje?
532
00:44:43,965 --> 00:44:45,524
Laurent, perro inútil.
533
00:44:45,734 --> 00:44:48,602
¿Quién ha estado manteniendo sus pies calientes?
534
00:44:50,071 --> 00:44:51,767
¿Qué es esto?
535
00:44:53,408 --> 00:44:57,038
¿Puedo presentarles a mi amiga Anne Bonny?
Esta es mi esposa, Ana.
536
00:44:58,013 --> 00:44:59,675
¿Tu esposa?
537
00:45:01,383 --> 00:45:02,651
Dice que es su esposa.
538
00:45:02,851 --> 00:45:06,355
El propio Señor Obispo nos casó
bajo una campana de plata en la Barracuda.
539
00:45:06,555 --> 00:45:11,084
¿Qué hizo? Te pilló en el cable.
tier y casarme contigo por una pistola?
540
00:45:12,394 --> 00:45:14,295
¿Es esto cierto?
541
00:45:16,631 --> 00:45:18,033
Sí.
542
00:45:18,233 --> 00:45:19,634
¡Bacalao holandés!
543
00:45:19,834 --> 00:45:23,484
Si hubiera una gota de sangre honesta
en ti, lo dejaría salir por tu garganta.
544
00:45:24,039 --> 00:45:25,607
Todos estos meses te conozco....
545
00:45:25,807 --> 00:45:28,176
Si hubiera pensado que alguna vez habías oído
de la palabra matrimonio.
546
00:45:28,376 --> 00:45:29,810
¡Y matrimonio con eso!
547
00:45:30,011 --> 00:45:33,379
Una puta remilgada y empolvada.
548
00:45:35,550 --> 00:45:37,212
Ancho de caderas.
549
00:45:40,822 --> 00:45:42,085
Suave en el pecho.
550
00:45:46,094 --> 00:45:47,722
Miremos tus dientes.
551
00:45:53,335 --> 00:45:56,635
Di tus oraciones, mi linda.
552
00:46:04,713 --> 00:46:06,915
- Déjalo.
- No necesito tu protección.
553
00:46:07,115 --> 00:46:08,879
Y ciertamente no contra ella.
554
00:46:09,084 --> 00:46:12,487
Como si alguno de los tuyos tuviera el coraje
para pelear tus propias batallas.
555
00:46:12,687 --> 00:46:17,492
No, no lo harías. tu eres la nobleza
escondiéndose detrás de su protección paga.
556
00:46:17,692 --> 00:46:20,595
Si tienes agallas, di la palabra,
Te rajaré como a una paloma...
557
00:46:20,795 --> 00:46:23,732
Estoy seguro de que preferirías pelear
palomas, señora Bonny.
558
00:46:23,932 --> 00:46:28,003
¿Podrías pararte frente a mí durante todo el tiempo?
de esa mesa con pistolas en la mano?
559
00:46:28,203 --> 00:46:31,230
tengo una mente para
y el corazón, muñeco.
560
00:46:33,575 --> 00:46:35,168
Eso es suficiente.
561
00:46:35,910 --> 00:46:37,479
¿Qué dices, Jonás Salter?
562
00:46:37,679 --> 00:46:40,048
¿Me sorprenderá su doxy?
sin satisfacción?
563
00:46:40,248 --> 00:46:41,983
Obtén satisfacción de mi parte, si quieres.
564
00:46:42,183 --> 00:46:45,420
Según los pedidos y artículos.
de la hermandad de la costa...
565
00:46:45,620 --> 00:46:49,791
...las partes se golpean entre sí es ser
armado y dejado en tierra durante 30 minutos...
566
00:46:49,991 --> 00:46:51,893
...sin interferencia de nadie más.
567
00:46:52,093 --> 00:46:55,063
Que así sea. Lo haremos por los artículos,
sin interferencias.
568
00:46:55,263 --> 00:46:57,232
No tan rápido, Benjamín.
569
00:46:57,465 --> 00:47:00,162
Esto no será un duelo, sería un asesinato.
570
00:47:02,771 --> 00:47:04,973
¿Alguna vez has disparado una pistola?
571
00:47:05,173 --> 00:47:06,801
No.
572
00:47:07,575 --> 00:47:11,346
Francisca, tu honor no servirá
a ti cuando estés muerto.
573
00:47:11,546 --> 00:47:15,813
Dale la mano a Ana,
bebe con nosotros y seamos amigos.
574
00:47:16,918 --> 00:47:19,319
Anne, por mi bien, perdónala.
575
00:47:20,055 --> 00:47:21,853
¿Se arrastra y me ruega que lo haga?
576
00:47:22,791 --> 00:47:24,526
- No.
- Estás excediendo tus límites.
577
00:47:24,726 --> 00:47:26,228
Ya escuchaste lo que dijo Jonas Salter.
578
00:47:26,428 --> 00:47:28,260
Sin interferencias de ningún otro.
579
00:47:31,866 --> 00:47:35,701
Tienes razón.
Será como ellos deseen.
580
00:47:39,407 --> 00:47:42,639
Tu pistola, Raveneau.
Y el suyo, Capitán Spralin.
581
00:47:51,953 --> 00:47:54,889
Los cargaré por igual.
582
00:48:03,732 --> 00:48:05,325
Salud.
583
00:48:10,338 --> 00:48:11,863
Estable.
584
00:48:13,007 --> 00:48:15,442
Piensa, Laurent.
¿Qué posibilidades tendrá su esposa?
585
00:48:15,643 --> 00:48:17,612
Las mismas posibilidades que Anne Bonny.
586
00:48:17,812 --> 00:48:19,405
Tu paloma tiene garras, Anne.
587
00:48:19,614 --> 00:48:24,075
Sólo las águilas tienen garras.
Y ella no es un águila.
588
00:48:29,624 --> 00:48:32,355
¿Podrán ustedes dos prescindir de esta locura?
589
00:48:32,894 --> 00:48:34,624
No.
590
00:48:35,964 --> 00:48:37,232
Muy bien entonces.
591
00:48:37,432 --> 00:48:40,561
Según las reglas,
primero a la parte perjudicada.
592
00:48:40,769 --> 00:48:42,635
Ese soy yo.
593
00:49:03,691 --> 00:49:05,922
¿Cedirá alguna de las partes?
594
00:49:15,270 --> 00:49:16,602
Apunta.
595
00:49:20,341 --> 00:49:23,141
Te preguntaré una vez si estás listo.
y luego da la palabra.
596
00:49:23,511 --> 00:49:25,814
Oh, haz que se mantenga firme
con ambas manos.
597
00:49:26,014 --> 00:49:29,280
No me importa soportar el fuego,
pero no seré convertido en un panal de miel.
598
00:49:31,252 --> 00:49:35,053
- ¿Estás listo?
- Listo, amigo.
599
00:49:36,825 --> 00:49:38,054
Listo.
600
00:49:38,326 --> 00:49:40,454
¡Fuego!
601
00:49:48,670 --> 00:49:50,372
Bacalao holandés.
602
00:49:50,572 --> 00:49:53,064
Hollín de chimenea en las pistolas.
603
00:50:01,082 --> 00:50:04,644
podría haberlo sabido
Harías un truco como este.
604
00:50:21,903 --> 00:50:24,803
Eso te enseñará a no casarte con nadie.
que no puede ver un chiste.
605
00:50:26,307 --> 00:50:28,572
Creo que tienes razón, Ana.
606
00:50:31,079 --> 00:50:32,911
Ahora, si te hubiera elegido....
607
00:50:48,229 --> 00:50:50,732
El chiste no parece de tu agrado,
Benjamín.
608
00:50:50,932 --> 00:50:53,527
Tú y tu puta española.
609
00:50:54,636 --> 00:50:55,865
¿Y qué más, Benjamín?
610
00:50:59,474 --> 00:51:01,174
Llévala de regreso al lugar de donde vino.
611
00:51:01,609 --> 00:51:04,479
Estoy esperando, Benjamín.
¿Cuál es tu queja?
612
00:51:04,679 --> 00:51:07,682
Tu esposa, holandés.
Tendrá la fuerza española sobre nosotros.
613
00:51:07,882 --> 00:51:10,579
No queremos más de ella ni de ti.
614
00:51:15,390 --> 00:51:18,326
¿Esta escoria habla?
por la hermandad?
615
00:51:18,526 --> 00:51:20,261
¿Eres mi jurado? ¿Me han juzgado?
616
00:51:20,461 --> 00:51:22,464
Los artículos dicen
cualquier hombre que solicite una audiencia...
617
00:51:22,664 --> 00:51:23,996
Me oirás de todos modos.
618
00:51:24,832 --> 00:51:27,427
¿Cuál es mi delito, de verdad?
619
00:51:28,670 --> 00:51:29,871
Déjame decirte.
620
00:51:30,071 --> 00:51:33,838
Es que odio al tirano
con todo mi aliento y espíritu.
621
00:51:35,343 --> 00:51:37,403
En Cartagena hace mucho tiempo hice un juramento...
622
00:51:37,612 --> 00:51:41,071
...para soltarle los dedos
hasta donde un hombre podría...
623
00:51:41,282 --> 00:51:43,683
...hasta que perdió el control.
624
00:51:44,986 --> 00:51:49,090
Para que otros vengan detrás de mí
podría encontrar en el Nuevo Mundo...
625
00:51:49,290 --> 00:51:51,259
...lo que había buscado.
626
00:51:52,393 --> 00:51:55,363
Bueno, empieza el español.
sentirnos ahora.
627
00:51:55,563 --> 00:51:58,166
sus barcos van armados
y aún así los pierde.
628
00:51:58,366 --> 00:52:01,996
Incluso tenemos que encontrar maneras ahora
para convencerlo de que salga a pelear.
629
00:52:03,605 --> 00:52:06,074
Ella sacará a Alvarado.
630
00:52:06,274 --> 00:52:08,505
Y estaré listo para él.
631
00:52:08,910 --> 00:52:12,814
Y si ese es el crimen Capitán
Black considera oportuno acusarme de...
632
00:52:13,014 --> 00:52:14,716
...Me declaro culpable.
633
00:52:14,916 --> 00:52:16,366
Culpable en el más alto grado.
634
00:52:17,819 --> 00:52:19,583
- ¡Laurent!
- ¡No!
635
00:52:39,240 --> 00:52:41,943
Te castañetean los dientes, Benjamín.
636
00:52:42,143 --> 00:52:43,736
¿Tienes miedo?
637
00:52:44,879 --> 00:52:46,915
puedes tener tu vida
por lo que vale.
638
00:52:47,115 --> 00:52:49,584
Pero sal de Tortuga
antes de la mañana.
639
00:52:49,784 --> 00:52:51,514
Te lo advierto.
640
00:53:01,729 --> 00:53:03,721
¡Pasarela, mis matones!
641
00:53:40,868 --> 00:53:44,498
- ¿Quién es?
- Tu marido, ¿recuerdas?
642
00:53:58,019 --> 00:54:00,887
Sentí que había algo
Debería decirte.
643
00:54:01,355 --> 00:54:03,892
pero tengo un poco de miedo
lo entenderás mal.
644
00:54:04,092 --> 00:54:07,095
Me has dicho que fui criado
simplemente para ser un adorno.
645
00:54:07,295 --> 00:54:09,628
No podías esperar un adorno.
para entender.
646
00:54:11,733 --> 00:54:13,201
Eso es todo.
647
00:54:13,401 --> 00:54:16,166
- Eres un adorno.
- Gracias.
648
00:54:16,370 --> 00:54:18,873
Te admiré esta noche en el Sea Turtle.
649
00:54:19,073 --> 00:54:22,810
Tenías dignidad,
una sensación de aptitud, coraje.
650
00:54:23,010 --> 00:54:24,000
¿Y?
651
00:54:26,114 --> 00:54:27,343
Y estaba orgulloso de ti.
652
00:54:28,549 --> 00:54:31,314
El Señor Barracuda es muy amable.
653
00:54:31,519 --> 00:54:34,088
No debes ser sarcástico
sobre todo lo que te digo.
654
00:54:34,288 --> 00:54:37,191
¿Quieres decir que de vez en cuando,
dices lo que quieres decir?
655
00:54:37,391 --> 00:54:38,791
¿Realmente malo?
656
00:54:41,896 --> 00:54:43,888
Tengo una sugerencia.
657
00:54:44,332 --> 00:54:46,768
Seamos ambos genuinos el uno con el otro.
658
00:54:46,968 --> 00:54:48,803
Sobre la tortuga marina....
659
00:54:49,003 --> 00:54:52,240
Podría haberme sentido ofendido esta noche
si yo hubiera sido tu esposa.
660
00:54:52,440 --> 00:54:54,375
Pero después de todo, esa mujer, esa...
661
00:54:54,575 --> 00:54:57,445
Esa... ¿Cómo se llama?
662
00:54:57,645 --> 00:54:59,477
Sabes su nombre.
663
00:54:59,947 --> 00:55:01,149
Muy bien.
664
00:55:01,349 --> 00:55:03,151
Ana Bonny.
665
00:55:03,351 --> 00:55:06,120
Pones el hollín en las pistolas.
para protegerla también.
666
00:55:06,320 --> 00:55:10,189
Anne era mi amiga más querida.
Ella era todo lo que tenía hasta que te conocí.
667
00:55:16,297 --> 00:55:19,699
no se que propósito
podrías tener al decirme eso.
668
00:55:20,434 --> 00:55:21,959
A menos que realmente lo digas en serio.
669
00:55:28,776 --> 00:55:30,411
Lo digo en serio.
670
00:55:30,611 --> 00:55:32,280
Por favor....
671
00:55:32,480 --> 00:55:35,075
Por favor, no me hagas creerte otra vez.
672
00:55:35,316 --> 00:55:37,876
Anoche cuando me dejaste aquí...
673
00:55:38,219 --> 00:55:41,451
...no lo dijiste en serio entonces.
No podrías haberlo hecho.
674
00:55:42,223 --> 00:55:44,092
¿Por qué te fuiste?
675
00:55:44,292 --> 00:55:46,894
Si te hubieras quedado....
676
00:55:47,094 --> 00:55:50,264
Cuando capturé la Santa Madre
y tu...
677
00:55:50,464 --> 00:55:52,200
...y decidió casarme contigo...
678
00:55:52,400 --> 00:55:54,769
...no estaba seguro si
Lo hice por desprecio...
679
00:55:54,969 --> 00:55:59,707
...para vengarse de Alvarado.
Pero ahora lo sé.
680
00:55:59,907 --> 00:56:02,143
Quiero que seas mi esposa.
681
00:56:02,343 --> 00:56:03,777
Realmente mi esposa.
682
00:56:07,748 --> 00:56:10,411
- Laurent.
- ¿Sí?
683
00:56:14,989 --> 00:56:16,514
¿Por qué?
684
00:56:22,296 --> 00:56:24,162
Dime, ¿por qué?
685
00:56:30,104 --> 00:56:31,606
Cuidado, escoria.
686
00:56:31,806 --> 00:56:33,707
¿Qué estás haciendo?
687
00:56:39,814 --> 00:56:42,817
Y tú, holandés,
Dile adiós a tu novia.
688
00:56:43,017 --> 00:56:45,317
ella se va a cartagena
en el cambio de marea.
689
00:56:45,987 --> 00:56:49,457
Mi querido capitán, debe perdonarme.
Lo que hago no es por mi propia elección...
690
00:56:49,657 --> 00:56:52,718
...pero por tu propio bien,
y en nombre de la hermandad.
691
00:56:54,428 --> 00:56:55,963
Mario está navegando en tu barco.
692
00:56:56,163 --> 00:56:58,499
Anne Bonny está a cargo de su esposa.
693
00:56:58,699 --> 00:57:02,568
Y te quedarás aquí en Tortuga,
te guste o no.
694
00:57:03,938 --> 00:57:06,474
- Laurent.
- Eso es suficiente.
695
00:57:06,674 --> 00:57:08,609
Detén a la moza.
696
00:57:14,482 --> 00:57:18,112
estoy empezando a pensar
La bruja española te hechizó.
697
00:57:18,586 --> 00:57:22,489
Remojame si no creo
es ese camisón.
698
00:57:37,672 --> 00:57:39,698
Llévenlo a tierra.
699
00:57:47,415 --> 00:57:49,714
Afloje la vela de trinquete.
700
00:58:03,064 --> 00:58:05,700
Dispararemos un cañón
cuando estemos lejos del puerto.
701
00:58:05,900 --> 00:58:08,096
Luego suéltalo y corre hacia él.
702
00:58:17,845 --> 00:58:19,473
Largarse.
703
00:58:24,285 --> 00:58:27,187
Anclar. El arco es claro.
704
00:58:37,198 --> 00:58:38,766
Aquí viene la Barracuda.
705
00:58:38,966 --> 00:58:40,301
Lleva a la tripulación a bordo del The Cobra.
706
00:58:40,501 --> 00:58:43,300
- Navegamos en una hora.
- Sí.
707
00:58:54,548 --> 00:58:57,952
Tenga cuidado, señor Barracuda.
No deseamos que le suceda ningún daño.
708
00:58:58,152 --> 00:59:00,521
Recordaré tu consideración,
Raveneau.
709
00:59:00,721 --> 00:59:04,826
Y tú también lo recordarás
hasta el final de tus días.
710
00:59:05,026 --> 00:59:08,129
- Yo me haré cargo a partir de aquí, De Lussan.
- ¿Qué deseas?
711
00:59:08,329 --> 00:59:11,699
A él. Sólo déjanos a los dos en paz
y ya no te molestará más.
712
00:59:11,899 --> 00:59:13,267
Has estado bebiendo demasiado.
713
00:59:13,467 --> 00:59:17,004
No habrá asesinato aquí
Mientras Laurent esté a mi cargo.
714
00:59:17,204 --> 00:59:19,196
Ahora, baja esa pistola o yo...
715
00:59:24,512 --> 00:59:25,810
Espera, holandés.
716
00:59:26,914 --> 00:59:29,782
Eres un hombre muy valiente, Benjy.
¿no es así?
717
00:59:29,984 --> 00:59:33,580
No creo que ensucie mi acero contigo.
718
00:59:50,638 --> 00:59:51,867
¡Swaine!
719
01:00:24,772 --> 01:00:28,209
Golpéame si no es la viva imagen
de la Barracuda.
720
01:00:28,409 --> 01:00:29,677
Seguro que teníamos una pelea.
721
01:00:29,877 --> 01:00:32,046
El Barracuda, está muerto.
como debería ser.
722
01:00:32,246 --> 01:00:33,612
Rápido, Pillory, desátame.
723
01:00:34,348 --> 01:00:36,417
Vaya, es la Barracuda.
724
01:00:36,617 --> 01:00:39,781
Sí, es el Barracuda.
725
01:00:57,638 --> 01:00:59,402
¿Estás herido, Swaine?
726
01:01:01,108 --> 01:01:07,275
Quiere decir que puede manejar
una docena como Black cada vez que dices.
727
01:01:07,681 --> 01:01:08,910
Oye, ¿qué es eso?
728
01:01:09,583 --> 01:01:11,852
Esa es la señal de que da Bilar
se fue limpiamente...
729
01:01:12,052 --> 01:01:13,854
...con mi esposa y mi barco.
730
01:01:14,054 --> 01:01:17,191
Realmente quieres decir
¿Que robó a tu esposa y tu barco?
731
01:01:17,391 --> 01:01:19,894
Eso es realmente complaciente por parte de Benjy.
732
01:01:20,094 --> 01:01:22,997
Para dejar su barco donde lo necesitamos
en el momento que más lo necesitamos.
733
01:01:23,197 --> 01:01:26,167
Oh, la Cobra nunca se revisará
la Barracuda.
734
01:01:26,367 --> 01:01:29,826
Ella puede llevarnos a Cartagena.
Y eso es todo lo que necesito.
735
01:01:43,751 --> 01:01:46,787
Y habría usado mi poder
y te liberó incluso antes de esto.
736
01:01:46,987 --> 01:01:49,357
Pero frutas tropicales como las nuestras...
737
01:01:49,557 --> 01:01:51,692
...deben consumirse inmediatamente
cuando es elegido...
738
01:01:51,892 --> 01:01:53,554
...o se vuelven inútiles.
739
01:01:54,695 --> 01:01:55,963
Él no le hizo ningún daño, ¿verdad?
740
01:01:56,163 --> 01:01:57,832
Al parecer no, Su Excelencia.
741
01:01:58,032 --> 01:02:00,267
Palabras asesinas, mi señor obispo.
742
01:02:00,467 --> 01:02:03,869
Prefiero creer que te escuché decir,
"Indudablemente no."
743
01:02:04,672 --> 01:02:08,666
La Condesa Francisca de Guzmán
y Angandora.
744
01:02:34,301 --> 01:02:36,537
Bienvenidos a Cartagena.
745
01:02:36,737 --> 01:02:40,274
Su Excelencia el Señor Obispo
nos ha informado de su captura...
746
01:02:40,474 --> 01:02:43,677
...y de tus graves pruebas
y tribulaciones.
747
01:02:43,877 --> 01:02:45,713
¿Por qué no me dijiste?
ella era hermosa?
748
01:02:45,913 --> 01:02:47,148
Lo hice, Su Excelencia.
749
01:02:47,348 --> 01:02:51,080
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Ella es más hermosa que tú?
750
01:02:51,852 --> 01:02:53,587
A mí también me han informado, hija mía...
751
01:02:53,787 --> 01:02:58,025
...de un supuesto matrimonio
entre usted y este Barracuda.
752
01:02:58,225 --> 01:03:00,961
Bueno, obviamente,
Considero que no se trata de ningún matrimonio.
753
01:03:01,161 --> 01:03:05,098
Y lo que sostengo que no es nada
se convierte automáticamente.
754
01:03:05,699 --> 01:03:09,703
Para empezar, cualquier hombre que
Adopta el nombre de pluma de un pez.
755
01:03:09,903 --> 01:03:13,274
Siempre es posible solicitar
anular el matrimonio.
756
01:03:13,474 --> 01:03:15,876
Pero eso llevaría meses,
¿no?
757
01:03:16,076 --> 01:03:17,878
En promedio, unos 18.
758
01:03:18,078 --> 01:03:19,512
¿Dieciocho meses?
759
01:03:20,247 --> 01:03:24,919
Me niego a esperar como un mendigo
Con el sombrero en la mano durante 18 meses.
760
01:03:25,119 --> 01:03:28,355
Mi querida niña, no hay razón
por qué no deberíamos casarnos mañana.
761
01:03:28,555 --> 01:03:29,757
¿Mañana, excelencia?
762
01:03:29,957 --> 01:03:32,059
Bueno, ayer
lamentablemente es imposible.
763
01:03:32,259 --> 01:03:36,564
¿Hoy? Hoy estaré dedicando
toda mi atención a la tarea...
764
01:03:36,764 --> 01:03:40,134
...de hacerme a mi mismo
aún más agradable para ti.
765
01:03:40,334 --> 01:03:44,101
Pero mañana,
Tengo todo el día libre.
766
01:03:44,305 --> 01:03:46,941
Nos casaremos mañana.
767
01:03:47,141 --> 01:03:51,412
Pero una chica tiene tantas cosas.
a considerar, Excelencia.
768
01:03:51,612 --> 01:03:54,115
Supongamos que me encontrara
con dos maridos?
769
01:03:54,315 --> 01:03:56,917
Nunca se puede considerar a un pirata
como marido...
770
01:03:57,117 --> 01:03:59,453
...excepto tal vez por otro pirata.
771
01:03:59,653 --> 01:04:02,156
Y ahora, Condesa Francisca,
Le ruego su permiso.
772
01:04:02,356 --> 01:04:04,992
Atenderé a todos los arreglos.
para el banquete de bodas...
773
01:04:05,192 --> 01:04:06,393
...y el banquete yo mismo.
774
01:04:06,593 --> 01:04:08,162
Además, tengo asuntos de estado...
775
01:04:08,362 --> 01:04:10,431
...papeles que firmar, gente que ahorcar...
776
01:04:10,631 --> 01:04:13,157
...que no puede ser ahorcado
sin mi firma.
777
01:04:14,635 --> 01:04:16,866
Volveré en breve.
778
01:04:17,304 --> 01:04:19,000
Venir también.
779
01:04:22,943 --> 01:04:26,072
Haremos una hermosa pareja.
780
01:04:33,020 --> 01:04:35,389
Me dijiste que era un hombre
de porte noble.
781
01:04:35,589 --> 01:04:37,291
Era un hombre noble...
782
01:04:37,491 --> 01:04:39,126
Oh, sí, lo hice, ¿no?
783
01:04:39,326 --> 01:04:41,829
Bueno, no lo es. Está gordo.
784
01:04:42,029 --> 01:04:45,866
¿No puedes considerarlo?
tan agradablemente regordeta?
785
01:04:46,066 --> 01:04:48,831
Mi pobre señor obispo.
786
01:04:52,539 --> 01:04:54,508
Hija mía, eres una mala influencia.
787
01:04:54,708 --> 01:04:57,978
Debí haber firmado autorizaciones
para ahorcar a varias personas.
788
01:04:58,178 --> 01:04:59,847
En cambio, me volví suave.
789
01:05:00,047 --> 01:05:02,449
Entonces les ordené que se convirtieran
en su lugar, en la rejilla.
790
01:05:02,649 --> 01:05:06,313
Bueno, ¿mi pequeña novia está nerviosa?
791
01:05:06,520 --> 01:05:08,489
por respeto
por los sentimientos de la condesa...
792
01:05:08,689 --> 01:05:10,457
...Debo aconsejarle que regrese a casa.
793
01:05:10,657 --> 01:05:12,393
Y tu matrimonio con ella se pospondrá.
794
01:05:12,593 --> 01:05:15,162
Estoy seguro de que tu consejo es acertado.
795
01:05:15,362 --> 01:05:17,298
Sin embargo, lo ignoraré.
796
01:05:17,498 --> 01:05:19,400
Comandante, en el futuro...
797
01:05:19,600 --> 01:05:22,236
...aplicaremos la palabra "hermosa"
a todas las damas...
798
01:05:22,436 --> 01:05:24,705
...que han aparecido anteriormente
en estas premisas.
799
01:05:24,905 --> 01:05:27,174
Ahora inventarás una nueva palabra...
800
01:05:27,374 --> 01:05:29,376
...significa mucho más que hermoso...
801
01:05:29,576 --> 01:05:33,809
...que se aplicará exclusivamente
a la Condesa Francisca.
802
01:05:34,882 --> 01:05:36,884
Dieciocho meses.
803
01:05:37,084 --> 01:05:38,712
Es absurdo.
804
01:05:39,920 --> 01:05:43,290
Si puedo recordarle a Su Excelencia,
He tomado mi decisión.
805
01:05:43,490 --> 01:05:45,492
Regreso a casa con mi padre.
806
01:05:45,692 --> 01:05:47,761
Estás en un error. No lo discutiremos.
807
01:05:47,961 --> 01:05:49,964
Insisto en volver a casa.
808
01:05:50,164 --> 01:05:52,499
Siempre es un error insistir
ante una decisión...
809
01:05:52,699 --> 01:05:55,236
...uno es incapaz de hacer cumplir.
810
01:05:55,436 --> 01:05:59,139
Después de todo, también era el deseo de tu padre.
que tú y yo estemos casados.
811
01:05:59,339 --> 01:06:02,409
seguiré asumiendo
también es tu verdadero deseo.
812
01:06:02,609 --> 01:06:04,578
¿Y qué has hecho?
con los piratas...
813
01:06:04,778 --> 01:06:06,914
...quien trajo a Su Señoría
y la condesa?
814
01:06:07,114 --> 01:06:08,816
Todavía están a bordo del barco.
815
01:06:09,016 --> 01:06:10,217
Deseo verlos.
816
01:06:10,417 --> 01:06:14,013
los honraré
con mi atención personal de inmediato.
817
01:06:14,655 --> 01:06:18,425
Por favor, discúlpame, hija mía.
Y usted, Su Señoría.
818
01:06:18,625 --> 01:06:20,560
Su Excelencia...
819
01:06:20,828 --> 01:06:22,830
...Yo te acompañaré.
820
01:06:23,030 --> 01:06:25,966
Ya le estás cogiendo el gusto
para mi empresa.
821
01:06:26,166 --> 01:06:27,434
Bien.
822
01:06:27,634 --> 01:06:29,967
Por supuesto, ven.
823
01:06:56,997 --> 01:06:59,266
Entonces esta es la Barracuda.
824
01:06:59,466 --> 01:07:02,403
Me gusta tanto como cualquiera.
de nuestra propia armada.
825
01:07:02,603 --> 01:07:04,938
- Quizás mejor.
- Estoy de acuerdo, Su Excelencia.
826
01:07:05,138 --> 01:07:07,641
Con alguna alteración,
Sería un buen barco de guerra.
827
01:07:07,841 --> 01:07:10,744
La eliminación del Señor Barracuda
por sí sola es suficiente alteración...
828
01:07:10,944 --> 01:07:13,113
...para convertirla en lo que realmente necesito.
829
01:07:13,313 --> 01:07:15,349
Un recipiente para mi placer privado.
830
01:07:15,549 --> 01:07:17,318
No te sorprendas, querida...
831
01:07:17,518 --> 01:07:19,853
...si alguna buena tarde
ella se hace a la mar...
832
01:07:20,053 --> 01:07:23,103
...llevándote en tu luna de miel
en los brazos de tu amado.
833
01:07:24,558 --> 01:07:27,394
Si mi referencia a "tu amada"
es vago...
834
01:07:27,594 --> 01:07:29,927
...me refiero a mí mismo.
835
01:07:54,054 --> 01:07:55,356
Dios mío, es una mujer.
836
01:07:55,556 --> 01:07:58,759
Así lo soy, tonto. ¿Pero qué eres?
837
01:07:58,959 --> 01:08:03,230
soy yo quien debe decidir
ya sea que lo ahorquen o lo quemen en la hoguera.
838
01:08:03,430 --> 01:08:04,698
Es una elección difícil.
839
01:08:04,898 --> 01:08:07,501
les prometí
salvoconducto de regreso a Tortuga.
840
01:08:07,701 --> 01:08:08,902
¿Lo hiciste?
841
01:08:09,102 --> 01:08:11,772
Oh, bueno, probablemente lo habría hecho.
hecho lo mismo.
842
01:08:11,972 --> 01:08:13,707
Y no habría cumplido mi palabra.
843
01:08:13,907 --> 01:08:16,143
No veo ninguna razón terrenal
por qué debería quedarme con el tuyo.
844
01:08:16,343 --> 01:08:19,613
Cuando les di mi palabra a estas personas,
Quise conservarlo.
845
01:08:19,813 --> 01:08:23,250
No existe tal cosa como
una palabra de honor que debe ser guardada...
846
01:08:23,450 --> 01:08:25,419
...en lo que respecta a esta basura.
847
01:08:25,619 --> 01:08:27,019
Mi palabra debe cumplirse.
848
01:08:28,355 --> 01:08:29,656
Te saldrás con la tuya.
849
01:08:29,856 --> 01:08:33,794
Estas personas deben ser mantenidas bajo
guardia, una guardia tan ligera como sea necesario...
850
01:08:33,994 --> 01:08:37,498
...hasta que se encuentre un camino
para devolvérselos a sus compañeros piratas.
851
01:08:37,698 --> 01:08:40,167
- ¿Eso te satisface?
- ¿Tengo tu palabra?
852
01:08:40,367 --> 01:08:41,769
- Tienes.
- Gracias.
853
01:08:41,969 --> 01:08:45,667
Comandante usted escoltará
la condesa hasta la pasarela.
854
01:08:53,347 --> 01:08:54,940
Gracias.
855
01:08:57,517 --> 01:09:00,354
Ahora tomarás esta chusma,
encadenado si es necesario...
856
01:09:00,554 --> 01:09:02,122
...a la Cárcel de los Penitentes.
857
01:09:02,322 --> 01:09:04,591
Los mantendrás ahí hasta que yo decida...
858
01:09:04,791 --> 01:09:07,394
...si arden en la hoguera
por separado o juntos.
859
01:09:07,594 --> 01:09:09,756
Debería haberte cortado...
860
01:09:11,231 --> 01:09:14,395
¡Qué lenguaje tan grosero! Llévatela.
861
01:09:22,476 --> 01:09:23,774
¡Bas...!
862
01:09:26,513 --> 01:09:28,816
- Su Excelencia.
- ¿Quién eres?
863
01:09:29,016 --> 01:09:31,018
Mario da Bilar,
de quien debes haber oído.
864
01:09:31,218 --> 01:09:33,587
De hecho lo tengo. Serás ahorcado.
865
01:09:33,787 --> 01:09:36,890
Como recompensa por restaurar
¿La novia de Su Excelencia?
866
01:09:37,090 --> 01:09:39,040
Su Excelencia está bromeando, sin duda.
867
01:09:40,527 --> 01:09:41,586
¿Ahorcado?
868
01:09:42,095 --> 01:09:43,791
Sólo por los pulgares.
869
01:09:44,331 --> 01:09:46,834
Pero la Condesa Francisca
me prometió que....
870
01:09:47,034 --> 01:09:49,436
Será una experiencia que valdrá la pena.
para aprender...
871
01:09:49,636 --> 01:09:52,973
...que nadie tan humilde como tú
puede que alguna vez tenga la presunción...
872
01:09:53,173 --> 01:09:55,938
...confiar en la palabra
de la hija del virrey.
873
01:09:57,377 --> 01:09:59,913
- ¿Y ahora qué?
- Tengo un informe, excelencia.
874
01:10:00,113 --> 01:10:03,517
Una goleta armada de construcción inglesa.
se abre camino a lo largo de la costa.
875
01:10:03,717 --> 01:10:07,313
La Cobra, por supuesto.
Y el Barracuda está a bordo.
876
01:10:08,622 --> 01:10:10,523
Ahora, ¿qué me hizo decir eso?
877
01:10:11,825 --> 01:10:14,394
Señor Barracuda y yo,
hemos tenido nuestros malentendidos...
878
01:10:14,594 --> 01:10:16,392
...pero sigue siendo mi amigo.
879
01:10:17,230 --> 01:10:20,033
Con tu permiso, prefiero que me ahorquen
a la vez que dejarse tentar...
880
01:10:20,233 --> 01:10:22,498
...para traicionarlo a su llegada aquí.
881
01:10:23,537 --> 01:10:25,301
Vaya, eres un sinvergüenza.
882
01:10:25,539 --> 01:10:28,342
¿Qué pruebas tienes?
que el Barracuda está a bordo del Cobra?
883
01:10:28,542 --> 01:10:29,843
- Ninguno.
- Entonces ¿por qué dices...?
884
01:10:30,043 --> 01:10:31,078
Porque lo conozco.
885
01:10:31,278 --> 01:10:33,914
Es como sé que el sol saldrá
Mañana conozco al hombre.
886
01:10:34,114 --> 01:10:37,518
No descansará hasta liberarse.
la condesa y Anne Bonny.
887
01:10:37,718 --> 01:10:39,219
O muere en el intento.
888
01:10:39,419 --> 01:10:42,089
La última alternativa es la más probable.
889
01:10:42,289 --> 01:10:44,858
Y, de paso, más satisfactorio.
890
01:10:45,058 --> 01:10:48,795
Pero si fueras de alguna ayuda
al traer este Barracuda...
891
01:10:48,995 --> 01:10:52,232
...dentro de la esfera
de mi benevolente custodia...
892
01:10:52,432 --> 01:10:54,201
...puedes evitar colgarte por completo.
893
01:10:54,401 --> 01:10:58,605
Un servicio tan bueno como ese,
Su Excelencia, ciertamente vale la pena....
894
01:10:58,805 --> 01:11:01,842
- ¿Tienes condiciones para sugerir?
- Condesa Francisca me prometió...
895
01:11:02,042 --> 01:11:05,706
... 50.000 piezas de a ocho
y la Orden de la Espuela Dorada.
896
01:11:06,713 --> 01:11:09,616
Hay algo casi atractivo.
sobre tu descaro.
897
01:11:09,816 --> 01:11:12,819
Muy bien, 50.000 piezas de a ocho.
así será.
898
01:11:13,019 --> 01:11:14,721
Y la Orden de la Espuela Dorada.
899
01:11:14,921 --> 01:11:16,690
Por mi honor de hidalgo de España.
900
01:11:16,890 --> 01:11:19,059
Agradezco a Su Excelencia.
901
01:11:19,259 --> 01:11:22,195
Ahora déjame ver. la barracuda
Sin duda llegará a tierra...
902
01:11:22,395 --> 01:11:25,666
...en una cala utilizada desde hace mucho tiempo por nuestros hombres
para fines de exploración...
903
01:11:25,866 --> 01:11:27,301
...algunas leguas por la costa.
904
01:11:27,501 --> 01:11:29,736
Ahora, si tuviera que escapar
tu custodia....
905
01:11:29,936 --> 01:11:32,339
- Eso se podría arreglar, ¿supongo?
- Podría.
906
01:11:32,539 --> 01:11:34,201
Lo encontraría allí.
907
01:11:52,626 --> 01:11:54,151
¡Laurent!
908
01:12:03,937 --> 01:12:07,774
Sabía que vendrías.
Te he estado buscando por todas partes.
909
01:12:07,974 --> 01:12:11,570
Nunca en mi vida
¿Me he alegrado tanto de ver amigos?
910
01:12:12,112 --> 01:12:14,181
Puedes imaginar mis sentimientos
cuando te digo...
911
01:12:14,381 --> 01:12:17,851
...hace menos de tres horas,
Me encontraba en una celda, condenado a tortura.
912
01:12:18,051 --> 01:12:20,454
Si no hubiera sido por la ayuda
de un oficial...
913
01:12:20,654 --> 01:12:23,453
...a quien había conocido en días más felices
y había ayudado....
914
01:12:25,725 --> 01:12:28,490
Si puedo servirle en algo,
Laurent.
915
01:12:33,466 --> 01:12:35,769
Laurent, seguramente me crees.
916
01:12:35,969 --> 01:12:37,437
Robaste mi barco.
917
01:12:37,637 --> 01:12:41,675
Sólo actué en nombre de la hermandad,
tu interés y ningún otro.
918
01:12:41,875 --> 01:12:43,977
Nos dimos cuenta de que te estábamos perdiendo...
919
01:12:44,177 --> 01:12:46,813
...que te estabas volviendo infiel
a nuestra causa común.
920
01:12:47,013 --> 01:12:50,817
Escuchas lo que yo escucho, ¿no?
Fui infiel a la causa.
921
01:12:51,017 --> 01:12:53,213
Déjame acabar con él.
922
01:12:54,254 --> 01:12:55,517
¿Estabas diciendo, Mario?
923
01:12:58,225 --> 01:13:02,162
Si muero por decirlo, fue
tu esposa que nos traicionó a todos.
924
01:13:02,362 --> 01:13:03,797
¿Qué pasa con mi esposa?
925
01:13:03,997 --> 01:13:07,167
Desde el momento en que la conociste, incluso
cuando ella decía que te amaba...
926
01:13:07,367 --> 01:13:10,771
... ella estaba intrigando e ideando
para que la liberemos de ti.
927
01:13:10,971 --> 01:13:15,075
Finalmente dimos nuestro consentimiento.
No por ella, sino por ti.
928
01:13:15,275 --> 01:13:16,868
Seguir.
929
01:13:17,177 --> 01:13:19,913
Ella nos prometió a todos
salvoconducto de regreso a Tortuga...
930
01:13:20,113 --> 01:13:22,783
...después de que la trajimos aquí
casarse con Alvarado.
931
01:13:22,983 --> 01:13:24,184
¿Bien?
932
01:13:24,384 --> 01:13:26,486
Anne Bonny y todo su equipo
ahora se están pudriendo...
933
01:13:26,686 --> 01:13:28,455
...en los calabozos de los Penitentes...
934
01:13:28,655 --> 01:13:30,988
...condenado a ser quemado en la hoguera.
935
01:13:31,224 --> 01:13:33,750
Hasta ahí puedes confiar en ella.
936
01:13:35,528 --> 01:13:38,231
- ¿Te das cuenta de lo que me has dicho?
- Totalmente.
937
01:13:38,431 --> 01:13:40,567
Al parecer, ella no podía esperar.
para la boda...
938
01:13:40,767 --> 01:13:43,017
...antes de mudarse
al palacio de Su Excelencia.
939
01:13:46,139 --> 01:13:47,129
¿En su palacio?
940
01:13:48,408 --> 01:13:50,434
¿Bajo el mismo techo?
941
01:13:52,045 --> 01:13:54,948
Perdóname Mario,
por no confiar en ti al principio.
942
01:13:55,148 --> 01:13:56,946
Te agradezco tu información.
943
01:13:57,617 --> 01:13:59,119
Consigue más, si puedes...
944
01:13:59,319 --> 01:14:02,517
...y nos vemos esta noche
en el mercado cuando oscurece.
945
01:14:03,356 --> 01:14:04,790
Puedes confiar en mí.
946
01:14:14,367 --> 01:14:16,036
Aquí, ¿cómo puedes creerle?
947
01:14:16,236 --> 01:14:18,638
- ¿Quién te dice que sí?
- Es un mentiroso.
948
01:14:18,838 --> 01:14:20,974
Si me da los buenos días,
Supongo que es de noche.
949
01:14:21,174 --> 01:14:23,243
- Cada palabra que dice--
- No todas las palabras.
950
01:14:23,443 --> 01:14:26,546
Algunas son ciertas y otras no,
una especie de hachís.
951
01:14:26,746 --> 01:14:29,416
Pero no lo tragaré
antes de descubrir de qué está hecho.
952
01:14:29,616 --> 01:14:31,918
- ¿Averiguar dónde, de ella?
- Te pondrían en prisión.
953
01:14:32,118 --> 01:14:36,189
No es el peor lugar para estar.
Ahí es donde están nuestros verdaderos amigos.
954
01:14:36,389 --> 01:14:40,451
Algo me dice que
Estarían encantados de recibirnos.
955
01:14:40,760 --> 01:14:42,319
Venir también.
956
01:14:49,869 --> 01:14:52,806
Su Excelencia. Capitán Mario da Bilar.
957
01:14:53,006 --> 01:14:54,497
Envíalo adentro.
958
01:14:59,179 --> 01:15:01,214
Entonces ya has regresado, ¿verdad?
959
01:15:01,414 --> 01:15:05,619
Oh, querido, parece que lo sé.
menos de sinvergüenzas de lo que pensaba.
960
01:15:05,819 --> 01:15:08,914
Sin duda, Su Excelencia
Nunca dudé de mí.
961
01:15:09,656 --> 01:15:11,420
De nada.
962
01:15:11,725 --> 01:15:14,528
lo di por sentado
Me traicionarías si pudieras.
963
01:15:14,728 --> 01:15:17,898
- Bueno, ¿has tenido éxito?
- Su Excelencia será el juez.
964
01:15:18,098 --> 01:15:21,802
Acabo de conocer a un hombre importante,
de genuino--
965
01:15:22,002 --> 01:15:23,994
Ah, vamos al grano.
966
01:15:24,537 --> 01:15:28,208
saqué un tema
ante lo cual ningún hombre es jamás insensible.
967
01:15:28,408 --> 01:15:30,477
Una dama de la que está enamorado.
968
01:15:30,677 --> 01:15:33,680
Le insinué que posiblemente podría
no estar enamorada de él.
969
01:15:33,880 --> 01:15:36,950
De hecho, que ella podría incluso ser
haciendo el ridículo.
970
01:15:37,150 --> 01:15:39,920
- Eres más astuto de lo que pensaba.
- Oh, Su Excelencia.
971
01:15:40,120 --> 01:15:43,156
No pretendía ser un cumplido.
972
01:15:43,356 --> 01:15:45,826
Te prometí 10.000 piezas de a ocho.
973
01:15:46,026 --> 01:15:48,461
cincuenta mil
Fue la suma que mencionaste.
974
01:15:48,661 --> 01:15:52,359
Cincuenta fue la suma que mencioné.
pero 10.000 era lo que tenía en mente.
975
01:15:53,967 --> 01:15:55,635
Lo que diga Su Excelencia.
976
01:15:55,835 --> 01:15:57,064
Exactamente.
977
01:15:58,104 --> 01:16:01,842
Según mi suposición, la vanidad
llevaría a esta persona a investigar...
978
01:16:02,042 --> 01:16:04,845
...ya sea que lo haya hecho o no
sido ridiculizado.
979
01:16:05,045 --> 01:16:08,379
Por ejemplo, si fueras
en su lugar, Excelencia.
980
01:16:09,783 --> 01:16:14,744
Si estuviera en su posición. Sí.
981
01:16:15,188 --> 01:16:18,386
Creo que visitaría a la dama.
982
01:16:39,446 --> 01:16:40,880
Laurent.
983
01:16:41,681 --> 01:16:43,183
Lo siento si te he asustado.
984
01:16:43,383 --> 01:16:45,385
Hubo muy poco tiempo
demasiado peligro...
985
01:16:45,585 --> 01:16:47,554
...hacerme anunciado
con más formalidad.
986
01:16:47,754 --> 01:16:50,019
Esperar. Déjame cerrar la puerta.
987
01:16:56,296 --> 01:16:57,497
No debes quedarte aquí.
988
01:16:57,697 --> 01:17:00,133
Si fueras descubierto,
¿No sabes lo que harían?
989
01:17:00,333 --> 01:17:01,534
Estabas loco por venir aquí.
990
01:17:01,734 --> 01:17:03,703
Hay seguridad en ese tipo de locura.
991
01:17:03,903 --> 01:17:05,972
¿Quién sospecharía alguna vez?
¿Vendría aquí?
992
01:17:06,172 --> 01:17:08,041
A menos que tengas intención de enviar a buscar a Alvarado.
993
01:17:08,241 --> 01:17:10,677
Oh, Laurent, habla en serio.
994
01:17:10,877 --> 01:17:13,108
¿Por qué no me besas?
995
01:17:14,247 --> 01:17:16,883
te gustaria continuar
con esta farsa, ¿no?
996
01:17:17,083 --> 01:17:18,285
¿De qué estás hablando?
997
01:17:18,485 --> 01:17:20,186
Cuando pienso en cómo creí en ti...
998
01:17:20,386 --> 01:17:23,990
...creía que una dama de tu mundo
posiblemente podría rebajarse ante un bucanero.
999
01:17:24,190 --> 01:17:25,158
No te escucharé.
1000
01:17:25,358 --> 01:17:27,427
Todo el tiempo me dejaste creer
me amabas.
1001
01:17:27,627 --> 01:17:28,995
Estabas planeando dejarme.
1002
01:17:29,195 --> 01:17:31,831
¿Qué te hace decir tal cosa?
¿Qué pruebas tienes?
1003
01:17:32,031 --> 01:17:35,268
- Cuando te dejé en Tortuga--
- La única prueba que tengo está dentro de mí.
1004
01:17:35,468 --> 01:17:36,670
En mi corazón.
1005
01:17:36,870 --> 01:17:38,705
La primera vez que nos conocimos,
me tenías azotado.
1006
01:17:38,905 --> 01:17:40,874
Porque tuve la insolencia
para hablar contigo.
1007
01:17:41,074 --> 01:17:42,943
La daga que estabas lista
para apuñalarme.
1008
01:17:43,143 --> 01:17:44,210
Ese era tu verdadero yo.
1009
01:17:44,410 --> 01:17:46,546
cuando pensaste
Era más seguro jugar conmigo.
1010
01:17:46,746 --> 01:17:49,616
Esa noche en la cabaña, en Tortuga,
Intenté explicártelo.
1011
01:17:49,816 --> 01:17:52,953
Estas cosas que estás diciendo,
no son verdad, son verdades a medias.
1012
01:17:53,153 --> 01:17:55,121
Cosas que alguna vez pudieron haber sido así.
1013
01:17:55,321 --> 01:17:58,024
Pero no ha sido así desde
Me di cuenta como....
1014
01:17:58,224 --> 01:18:00,293
Cuanto te amo.
1015
01:18:00,493 --> 01:18:03,530
Bueno, ¿cuáles son tus pruebas?
que me amas?
1016
01:18:03,730 --> 01:18:05,832
Ojalá hubiera algunas pruebas
Podría darte.
1017
01:18:06,032 --> 01:18:09,764
A menos que estés preparado para creer
lo que digo solo porque lo digo....
1018
01:18:12,605 --> 01:18:14,574
No tengo pruebas.
1019
01:18:14,774 --> 01:18:17,477
Has tenido mi equipo
arrojado a la prisión.
1020
01:18:17,677 --> 01:18:20,347
Anne Bonny, a quien le prometiste
salvoconducto a casa...
1021
01:18:20,547 --> 01:18:23,850
... ella está bajo llave,
esperando con el resto a ser quemado...
1022
01:18:24,050 --> 01:18:26,052
...en celebración de la fiesta real.
1023
01:18:26,252 --> 01:18:27,821
¿Anne Bonny y tu equipo?
1024
01:18:28,021 --> 01:18:31,391
Estoy seguro de que las llamas agregarán un poco.
de color a las festividades conectadas--
1025
01:18:31,591 --> 01:18:33,560
- Llama al guardia.
- Con tu próximo matrimonio.
1026
01:18:33,760 --> 01:18:36,787
Laurent, debes irte. Tienes que irte.
1027
01:18:41,267 --> 01:18:43,336
Lo entiendo, ¿sabes?
Viene la guardia de palacio.
1028
01:18:43,536 --> 01:18:45,572
Te juro que no lo hice.
Por favor, debes irte.
1029
01:18:45,772 --> 01:18:48,208
Ahora que es demasiado tarde para ser
de alguna utilidad, me avisas.
1030
01:18:48,408 --> 01:18:51,640
Pero yo también había concebido
esa posibilidad yo mismo.
1031
01:18:59,619 --> 01:19:02,384
¿Entonces eres la Barracuda?
1032
01:19:04,958 --> 01:19:07,127
O Laurent Van Horn, ¿recuerdas?
1033
01:19:07,327 --> 01:19:11,498
Sí, lo recuerdo. tu eras
presuntuoso y te castigué.
1034
01:19:11,698 --> 01:19:13,433
Oh, somos viejos amigos.
1035
01:19:13,633 --> 01:19:17,437
Pero es una intimidad que no perdurará.
Mucho más, me temo.
1036
01:19:17,637 --> 01:19:20,974
Te libraré de este intruso
inmediata y permanentemente.
1037
01:19:21,174 --> 01:19:23,009
Cuéntale la verdad sobre Anne Bonny.
1038
01:19:23,209 --> 01:19:24,411
Tienes que saberlo, tú...
1039
01:19:24,611 --> 01:19:27,647
Todavía lo considero un privilegio encantador.
haberte conocido.
1040
01:19:27,847 --> 01:19:31,045
Y te recordaré
hasta el final de mis días.
1041
01:19:31,718 --> 01:19:33,584
Que bonito discurso.
1042
01:19:41,961 --> 01:19:43,396
Busca en el jardín.
1043
01:19:43,596 --> 01:19:47,260
Tú, mira entre los arbustos de la derecha.
1044
01:19:51,170 --> 01:19:54,707
Recuerda, tráeme las armas.
en la prisión como lo hiciste en Maracaibo.
1045
01:19:54,907 --> 01:19:56,739
Cuento contigo.
1046
01:20:05,518 --> 01:20:07,919
Asegúrate de que no queden más.
1047
01:20:11,224 --> 01:20:13,927
Mil perdones por esta intrusión,
mi niño.
1048
01:20:14,127 --> 01:20:18,724
Pero lo pensé necesario
por ti incluso más que por el mío.
1049
01:20:39,218 --> 01:20:41,517
Déjame abrirte otra botella.
1050
01:20:53,900 --> 01:20:55,698
Ahora no.
1051
01:20:56,336 --> 01:20:58,404
¿Y si alguien nos viera?
1052
01:20:58,604 --> 01:21:01,608
Llévales la cesta
y date prisa para volver aquí.
1053
01:21:01,808 --> 01:21:03,936
Te estaré esperando.
1054
01:21:18,091 --> 01:21:20,126
Aquí está tu última comida.
1055
01:21:20,326 --> 01:21:22,886
No te ahogues con los huesos.
1056
01:21:24,230 --> 01:21:26,599
¿Escuchaste? La última comida.
1057
01:21:26,799 --> 01:21:28,001
¿Qué dijo?
1058
01:21:28,201 --> 01:21:30,102
Dijo que no le importa.
1059
01:22:04,003 --> 01:22:06,906
Es el virrey.
Debería haberme ido de aquí hace mucho tiempo.
1060
01:22:07,106 --> 01:22:10,577
Si te encuentra aquí en tu condición
conmigo, su favorito....
1061
01:22:10,777 --> 01:22:13,975
Lo sé, también sería mi última comida.
1062
01:22:23,489 --> 01:22:26,357
Golpéame si alguna vez hubiera pensado
Te vería de nuevo.
1063
01:22:27,527 --> 01:22:29,393
Francisca. Ella está aquí.
1064
01:22:30,363 --> 01:22:32,198
Ella conoce el camino al corazón de un hombre.
1065
01:22:32,398 --> 01:22:34,299
Ponlo fuera de la vista.
1066
01:22:35,268 --> 01:22:37,637
Pensándolo bien,
Prefiero usar el brocado blanco.
1067
01:22:37,837 --> 01:22:38,905
Favorece mi figura.
1068
01:22:39,105 --> 01:22:40,406
Eso sí, mi querido Escobar...
1069
01:22:40,606 --> 01:22:42,875
...esta visita mía no está destinada
para reflexionar...
1070
01:22:43,075 --> 01:22:44,644
...en la forma en que diriges esta prisión.
1071
01:22:44,844 --> 01:22:47,981
Encuentro que mi apariencia ahora
y luego mantiene a la gente alerta.
1072
01:22:48,181 --> 01:22:50,583
creo que encontrarás
todo a tu gusto.
1073
01:22:50,783 --> 01:22:53,378
Oh, ten cuidado con los pasos,
Su Excelencia.
1074
01:22:57,423 --> 01:22:59,926
No olvides decírselo a mi barbero.
mi barba necesita ser recortada.
1075
01:23:00,126 --> 01:23:01,227
Sí, Su Excelencia.
1076
01:23:01,427 --> 01:23:04,931
Dejaste que cualquier hombre se acercara tanto
a tu garganta con una cuchilla?
1077
01:23:05,131 --> 01:23:06,799
Coco, dile al hombre que sí.
1078
01:23:06,999 --> 01:23:09,369
No debería haber pensado
podría robar una mujer...
1079
01:23:09,569 --> 01:23:12,472
...la forma en que robaba barcos,
bienes y riquezas.
1080
01:23:12,672 --> 01:23:15,008
Por primera vez, estamos de acuerdo.
1081
01:23:15,208 --> 01:23:17,677
A una mujer no se le puede robar, ni tampoco su amor.
1082
01:23:18,644 --> 01:23:20,046
Cuélgalo alto.
1083
01:23:20,246 --> 01:23:23,583
Lo suficientemente alto para él
para echar un último vistazo a la Barracuda.
1084
01:23:23,783 --> 01:23:25,118
Un toque culminante, eso.
1085
01:23:25,318 --> 01:23:26,786
Sí, Su Excelencia.
1086
01:23:26,986 --> 01:23:28,321
Tenga en cuenta que la fiesta de bodas...
1087
01:23:28,521 --> 01:23:30,623
...estará en la misma barcaza
con los sacerdotes.
1088
01:23:30,823 --> 01:23:33,660
Y que él y su grupo
llegar primero a su destino.
1089
01:23:33,860 --> 01:23:36,529
Da Bilar. Qué bonita vista.
1090
01:23:36,729 --> 01:23:40,867
Ahora escondido detrás
La espalda bastante ancha de Su Excelencia.
1091
01:23:41,067 --> 01:23:43,569
Que pena que uno
de los pocos espadachines comparables...
1092
01:23:43,769 --> 01:23:46,898
...debería reducirse
para parar con palabras.
1093
01:23:47,440 --> 01:23:50,510
Incluso si tuviera algo
más puntiagudo que las palabras...
1094
01:23:50,710 --> 01:23:52,945
...No lo usaría ahora.
1095
01:23:53,145 --> 01:23:56,849
Bueno, Coco,
ya que no lo volveremos a ver...
1096
01:23:57,049 --> 01:23:59,075
...nuestras condolencias.
1097
01:24:02,421 --> 01:24:04,413
No debe verme.
1098
01:24:13,933 --> 01:24:17,802
No sabía que a los de tu clase les importaba
sobre sus hombres tanto como nosotros.
1099
01:24:18,237 --> 01:24:19,796
Me encanta.
1100
01:24:20,873 --> 01:24:24,207
Vine aquí para cumplir mi palabra.
que todos ustedes quedarían libres.
1101
01:24:25,912 --> 01:24:28,074
Ven ahora, por favor.
1102
01:24:31,684 --> 01:24:33,219
Bueno, golpéame.
1103
01:24:33,419 --> 01:24:36,048
-Tú....
- Camine delante de mí.
1104
01:24:48,568 --> 01:24:52,369
- Mi esposa.
- Vamos, abre.
1105
01:24:56,208 --> 01:24:58,611
- ¿Me crees ahora?
- Sí.
1106
01:24:58,811 --> 01:25:01,013
Nunca olvidaré estos segundos.
1107
01:25:01,213 --> 01:25:03,648
Nunca olvidaré tu aspecto actual.
1108
01:25:06,118 --> 01:25:08,454
Oye, guárdalo.
Tendrás a los guardias sobre nuestros cuellos.
1109
01:25:08,654 --> 01:25:09,989
Tú, ¿dónde está la armería?
1110
01:25:10,189 --> 01:25:11,391
Vamos. Paso animado.
1111
01:25:11,591 --> 01:25:14,527
- Vamos, date prisa.
- ¡Pasarela!
1112
01:25:31,010 --> 01:25:32,445
Estoy seguro de que estás equivocado.
1113
01:25:32,645 --> 01:25:34,847
Informaron que el palacio
envió una sirvienta.
1114
01:25:35,047 --> 01:25:37,150
Te digo que el palacio envió
ninguna sirvienta.
1115
01:25:37,350 --> 01:25:40,420
Hay una chica aquí. seria
bueno para saber de ella...
1116
01:25:40,620 --> 01:25:43,322
...y para que lo veas
que no traspase las puertas.
1117
01:25:43,522 --> 01:25:45,252
Yo me ocuparé de ello.
1118
01:26:12,718 --> 01:26:16,088
Por mucho que lo intento, no puedo creerlo.
este es tu vestido de novia.
1119
01:26:16,288 --> 01:26:18,324
Por supuesto, hay tiempo
para que cambies...
1120
01:26:18,524 --> 01:26:20,193
...y ocupa tu lugar en la barcaza.
1121
01:26:20,393 --> 01:26:21,994
Creo que estoy seguro de que estarás de acuerdo...
1122
01:26:22,194 --> 01:26:24,994
...que cuanto menos se diga sobre esto
para Alvarado, mejor.
1123
01:26:28,167 --> 01:26:30,033
Bueno, Mario, por fin.
1124
01:28:41,567 --> 01:28:43,001
Ah, Laurent.
1125
01:29:41,026 --> 01:29:43,518
Sucia rata de sentina.
1126
01:29:56,742 --> 01:29:57,710
Dirígete al puerto.
1127
01:29:57,910 --> 01:29:59,979
Evita la fortaleza,
está lleno de soldados.
1128
01:30:00,179 --> 01:30:01,841
Vamos, matones.
1129
01:30:14,093 --> 01:30:16,585
Dirígelo a las Carolinas.
1130
01:30:18,097 --> 01:30:19,861
Desde allí...
1131
01:30:23,869 --> 01:30:25,735
...buena navegación.
1132
01:30:42,021 --> 01:30:44,457
- ¿Ves el barco?
- No veo nada, señor.
1133
01:30:44,657 --> 01:30:47,526
No me mires, no lo encontrarás.
en mi cara. Mira ahí afuera.
1134
01:30:47,726 --> 01:30:49,592
- Sí, señor.
- Y sigue buscando.
1135
01:30:49,795 --> 01:30:51,664
¿Por qué estás poniendo
¿Esas almohadas en cubierta?
1136
01:30:51,864 --> 01:30:54,033
¿Crees que deseamos
para pasar la noche? Estúpido.
1137
01:30:54,233 --> 01:30:56,402
- Llévalos abajo.
- Sí, Su Excelencia.
1138
01:30:56,602 --> 01:30:59,333
Toma, tómalos a continuación. Rápido.
1139
01:31:04,743 --> 01:31:07,713
lo disfrutaré
mañana por la mañana en el desayuno.
1140
01:31:11,016 --> 01:31:12,952
¿Más soldados? ¿Para qué sirven?
1141
01:31:13,152 --> 01:31:14,353
Ha habido un levantamiento.
1142
01:31:14,553 --> 01:31:16,355
- Los piratas andan sueltos.
- ¿Qué?
1143
01:31:16,555 --> 01:31:20,159
Estos hombres fueron enviados para protegerte.
ahora que vas a regresar a tierra.
1144
01:31:20,359 --> 01:31:24,063
¿Regresar a tierra?
Su líder no tiene más barco que este.
1145
01:31:24,263 --> 01:31:26,899
Lo esperaré aquí.
¿Hay más de ustedes?
1146
01:31:27,099 --> 01:31:28,734
Están esperando al lado.
1147
01:31:28,934 --> 01:31:30,136
Envíalos arriba.
1148
01:31:30,336 --> 01:31:33,506
Con aquellos a bordo, serán
un comité de recepción adecuado.
1149
01:31:33,706 --> 01:31:35,074
El barco viene.
1150
01:31:35,274 --> 01:31:37,910
- ¿Le hago una señal para que retroceda?
- De nada.
1151
01:31:38,110 --> 01:31:42,013
La condesa debe familiarizarse con
la forma en que trato a los hombres que se cruzan conmigo.
1152
01:31:47,086 --> 01:31:50,689
Los buenos padres no sabrán que
les faltan las túnicas hasta que despiertan.
1153
01:31:50,889 --> 01:31:53,092
Y créeme,
La picota no utilizó la violencia.
1154
01:31:53,292 --> 01:31:56,990
Pero me temo que el Señor Obispo
Se puede esperar que él mismo.
1155
01:31:57,463 --> 01:32:01,662
Si es así, la ausencia de Su Señoría
tal vez tenga que ser excusado.
1156
01:32:15,214 --> 01:32:18,951
Oficial, forme una guardia de honor.
para recibir la condesa.
1157
01:32:19,151 --> 01:32:20,585
Y deja la alfombra.
1158
01:32:30,996 --> 01:32:32,658
Cariño mío.
1159
01:32:35,300 --> 01:32:38,070
El padre Lorenzo sustituye
por Su Señoría.
1160
01:32:38,270 --> 01:32:40,873
El obispo está confinado
con otro ataque de gota.
1161
01:32:41,073 --> 01:32:45,443
Lo compadezco, mientras me regocijo
que no me causó ninguna demora.
1162
01:33:07,699 --> 01:33:10,870
Y me imaginé que nos casaríamos aquí mismo.
1163
01:33:11,070 --> 01:33:13,596
Doy por sentado que estás de acuerdo.
1164
01:33:20,646 --> 01:33:23,449
debo hacer mención
de un retraso imprevisto.
1165
01:33:23,649 --> 01:33:26,252
Aún no eres viuda, como estaba previsto.
1166
01:33:26,452 --> 01:33:28,854
Por lo tanto, tendremos que frenar
nuestra impaciencia...
1167
01:33:29,054 --> 01:33:32,258
...ni por semanas, ni por días,
Ni siquiera horas, espero.
1168
01:33:32,458 --> 01:33:34,290
No esperes.
1169
01:33:38,397 --> 01:33:41,333
debería haber dicho
será sólo cuestión de minutos.
1170
01:33:41,533 --> 01:33:44,203
Porque este barco está ampliamente fortificado.
1171
01:33:44,403 --> 01:33:46,770
Lo cual estoy seguro que no anticipaste.
1172
01:33:47,106 --> 01:33:48,707
Me entrego al pensamiento...
1173
01:33:48,907 --> 01:33:51,757
...que fuiste persuadido de mala gana
en esta intriga.
1174
01:33:52,344 --> 01:33:54,079
Fue por mi propia elección.
1175
01:33:54,279 --> 01:33:57,306
tu elegiste al perdedor
y te permito cambiar de opinión.
1176
01:33:58,183 --> 01:34:00,252
No tengo intención de cambiar de opinión.
1177
01:34:00,452 --> 01:34:02,284
No exageres demasiado con mi afecto.
1178
01:34:03,055 --> 01:34:05,090
Ya no soy uno de tu especie.
1179
01:34:05,290 --> 01:34:08,290
No importa lo que me hagas,
Nunca compartiré tu triunfo.
1180
01:34:08,961 --> 01:34:10,162
Teniente.
1181
01:34:10,362 --> 01:34:13,065
Llama a tus guardias. no pueden hacer
Yo te desprecio menos.
1182
01:34:13,265 --> 01:34:15,935
Tú, que estás de pie
por todo lo que deseo olvidar.
1183
01:34:16,135 --> 01:34:17,364
Teniente.
1184
01:34:19,138 --> 01:34:20,367
¿Dónde estás?
1185
01:34:26,278 --> 01:34:27,837
Centinela.
1186
01:34:28,413 --> 01:34:30,075
Centinela.
1187
01:34:30,482 --> 01:34:32,417
¡Centinela!
1188
01:35:26,538 --> 01:35:28,140
Cortar el cable de anclaje. Colocar gavias.
1189
01:35:28,340 --> 01:35:32,011
No podemos pasar la fortaleza, señor.
El canal se encuentra a quemarropa.
1190
01:35:32,211 --> 01:35:34,046
Es hora de que huyamos.
1191
01:35:34,246 --> 01:35:36,044
Ustedes tontos.
1192
01:35:37,182 --> 01:35:38,946
Nunca despejarás el puerto.
1193
01:35:42,588 --> 01:35:45,190
La guarnición está bajo
mi instrucción personal de disparar...
1194
01:35:45,390 --> 01:35:47,790
...si este barco se mueve
antes del amanecer.
1195
01:35:59,137 --> 01:36:01,971
Suena la alarma. Manejen sus armas.
1196
01:36:04,243 --> 01:36:06,439
¡Haz sonar la alarma!
1197
01:36:16,088 --> 01:36:21,789
Al menos todos podemos tener la dudosa
consuelo de morir juntos.
1198
01:36:28,967 --> 01:36:31,266
Manejen sus armas.
1199
01:36:34,539 --> 01:36:38,101
La Barracuda.
Navega mucho antes de tiempo, señor.
1200
01:36:45,751 --> 01:36:48,320
El sacerdote. La novia.
1201
01:36:48,520 --> 01:36:49,954
Su excelencia.
1202
01:36:51,056 --> 01:36:53,926
¿Hay alguna razón por la que no debería estarlo?
casado antes de tiempo?
1203
01:36:54,126 --> 01:36:55,828
Mire atentamente al sacerdote, señor.
1204
01:36:56,028 --> 01:36:58,657
¿No es bastante alto para ser obispo?
1205
01:37:01,933 --> 01:37:04,835
Sí, extrañamente alto, te lo aseguro.
1206
01:37:08,240 --> 01:37:10,876
Prepárense para disparar por secciones.
1207
01:37:11,076 --> 01:37:14,137
Prepárense para disparar por secciones.
1208
01:37:25,090 --> 01:37:26,683
Fuego.
1209
01:37:27,092 --> 01:37:28,390
¿Por qué no disparas?
1210
01:37:35,567 --> 01:37:39,060
Sección número tres, incendio independiente.
1211
01:37:58,023 --> 01:37:59,725
Serán momentos ahora.
1212
01:37:59,925 --> 01:38:02,554
Cierra los ojos
y orar para que seamos liberados.
1213
01:38:09,401 --> 01:38:12,838
Y pensar que debería haberlo hecho
consideró dispararle...
1214
01:38:13,038 --> 01:38:15,240
...con Su Excelencia a bordo.
1215
01:38:15,440 --> 01:38:17,176
Dales los cohetes para que tengan buena suerte.
1216
01:38:17,376 --> 01:38:20,005
Viva el virrey.
1217
01:38:56,982 --> 01:38:59,218
- Colguémoslo del penol.
- Colócalo.
1218
01:38:59,418 --> 01:39:02,320
- Sácale el corazón.
- No, no, tenemos que hacer esto correctamente.
1219
01:39:02,721 --> 01:39:04,957
Paso a paso. Miembro tras miembro.
1220
01:39:05,157 --> 01:39:07,359
¿No puedes dejarlo vivir de alguna manera?
1221
01:39:07,559 --> 01:39:09,461
Encuentra una manera para que él haga
algún trabajo útil?
1222
01:39:09,661 --> 01:39:12,931
¿Trabajar? No, condesa.
1223
01:39:13,131 --> 01:39:16,067
La tuya es la más cruel de todas las sugerencias.
1224
01:39:17,936 --> 01:39:19,938
Suerte Don Juan Alvarado.
1225
01:39:20,138 --> 01:39:21,663
Sabía que no esperaría.
1226
01:39:27,145 --> 01:39:28,807
Está muerto.